May 2, 2010 09:55
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term
perno di chiusura (aici)
Italian to Romanian
Other
Cosmetics, Beauty
Din descrierea utilizarii unui produs cosmetic ambalat in flacon steril de unica folosinta: "Aprire il monodose ruotando e poi sollevando il tappo di chiusura.
Riporre il tappo con il perno di chiusura verso l'alto."
Nu prea reusesc sa inteleg forma capacului...
Multumesc mult!
Riporre il tappo con il perno di chiusura verso l'alto."
Nu prea reusesc sa inteleg forma capacului...
Multumesc mult!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | filet/pivot cu filet |
Diana I.
|
| 3 | (dispozitiv) picurător |
Anca Maria Marin
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
filet/pivot cu filet
cam asta imi pot imagina, sper sa te ajute! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
20 hrs
(dispozitiv) picurător
O altă idee .....
Cred că este vorba despre un flacon cu (capac prevăzut cu) dispozitiv picurător.
A se vedea link-ul (prezintă 2 tipuri de astfel de dispozitive).
http://www.google.com/images?hl=en&gbv=2&tbs=isch:1&q=drop c...
Cred că este vorba despre un flacon cu (capac prevăzut cu) dispozitiv picurător.
A se vedea link-ul (prezintă 2 tipuri de astfel de dispozitive).
http://www.google.com/images?hl=en&gbv=2&tbs=isch:1&q=drop c...
Peer comment(s):
| neutral |
ClaudiaDragomir
: De ce ar trebui să-l întorci invers după deşurubare?
8 hrs
|
Reference comments
4 hrs
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
Works in field
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
"Inainte de prima utilizare, se roteste spre dreapta capacul cu filet, pentru a deschide sticluta. Capacul se de surubeaza spre stanga. Se aduce sticluta in pozitia de turnare a picaturilor si prin presare usoara pe corpul sticlutei se toarna picaturi in pleoapa inferioara trasa spre inafara.
Dupa utilizare se insurubeaza din nou capacul."
http://www.egirl.ro/medicamente/display/833/PROCULIN-picatur...
"• Staccare il monodose dallo strip.
• Aprire il monodose ruotando e poi sollevando il tappo di chiusura.
• Riporre il tappo con il perno di chiusura verso l'alto.
• Insellare 2/3 gocce in ciascun occhio premendo leggermente il flaconcino.
• Dopo l'uso, richiudere immediatamente il flaconcino..."
http://www.erboristeriadulcamara.com/public/shopping/dettagl...
http://issuu.com/hicadv/docs/pharma_b1
(cu imagini- a doua din stânga )
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-05-02 14:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Este un capac normal, cu filet.
Dupa utilizare se insurubeaza din nou capacul."
http://www.egirl.ro/medicamente/display/833/PROCULIN-picatur...
"• Staccare il monodose dallo strip.
• Aprire il monodose ruotando e poi sollevando il tappo di chiusura.
• Riporre il tappo con il perno di chiusura verso l'alto.
• Insellare 2/3 gocce in ciascun occhio premendo leggermente il flaconcino.
• Dopo l'uso, richiudere immediatamente il flaconcino..."
http://www.erboristeriadulcamara.com/public/shopping/dettagl...
http://issuu.com/hicadv/docs/pharma_b1
(cu imagini- a doua din stânga )
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-05-02 14:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Este un capac normal, cu filet.
Something went wrong...