Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fumigato
Romanian translation:
antiseptizat prin gazare-fumigație
Italian term
fumigato
in this context
4 | antiseptizat prin gazare-fumigație | Raluca Georgiana Zbranca |
5 | afumat | Adina Lazar |
Proposed translations
antiseptizat prin gazare-fumigație
Gazare-fumigație
procedeu de protecție a lemnului împotriva agenților biologici prin folosirea substanțelor sau produselor de protecție sub formă de gaze, vapori sau fum (prin utilizarea unui generator de aerosoli termici sau reci de tip fogg, ulv etc.).
Tratamentele insectofungicide sunt și ele foarte variate. Lemnul poate fi impregnat în autoclave, substanțele pot fi pulverizate sau aplicate cu pensula sau trafaletul sau injectate. Un alt procedeu prin care se elimină insectele (carii) este gazarea sau fumigația. Este însă un procedeu periculos care trebuie făcut de specialiști. Dacă vă hotărâți să aplicați astfel de substanțe cu pompa trebuie să știți că aveți nevoie de mască și costum special și că substanțele sunt foarte agresive.
https://www.revistadinlemn.ro/2018/05/28/ignifugarea-hidrofu...
https://www.mereuprimul.ro/tratarea-lemnului-in-constructii-...
Circulația ulterioară a acestui lemn tratat prin fumigație se poate autoriza în cazul în care lemnul este însoțit de un pașaport fitosanitar sau....
transformat in aschii in scopuri industriale sau - supus unui tratament termic la o temperatura minima interioara de 56 °C timp de treizeci de minute sau - transformat in aschii si supus unui tratament termic prin fumigatie care garanteaza absenta nemato
afumat
”Imballo fumigato in gabbia | Fumigated Wooden case packing | Emballage en caisse en bois fume | Verpackung in ausgeräuchertem Holzverschlag | Embalaje en caja de madera ahumada” (https://positiveprojects.eu/wp-content/uploads/2018/12/modul...
Something went wrong...