Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
salvo quanto
Russian translation:
за исключением указанного
Added to glossary by
sezon
Mar 10, 2010 14:28
14 yrs ago
Italian term
salvo quanto
Italian to Russian
Other
Economics
Economics
Расскажите, пожалуйста, что означает словосочетание "salvo quanto".
Контекст:
Salvo quanto specificato nell'ultimo capoverso del presente articolo o a meno che risulti acquisito dal socio intenzionato a trasferirle il previo consenso scritto da parte di tutti gli altri soci.
Контекст:
Salvo quanto specificato nell'ultimo capoverso del presente articolo o a meno che risulti acquisito dal socio intenzionato a trasferirle il previo consenso scritto da parte di tutti gli altri soci.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | за исключением указанного |
Assiolo
|
| 4 | за исключением тех случаев, когда.. |
igor musiyuk
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
за исключением указанного
Salvo - за исключением, кроме.
Quanto заменяет собой quello che.
Буквально "за исключением того, что указано", то есть за исключением указанного в последнем пункте (абзаце) настоящей статьи.
Quanto заменяет собой quello che.
Буквально "за исключением того, что указано", то есть за исключением указанного в последнем пункте (абзаце) настоящей статьи.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Assiolo!"
4 mins
igor musiyuk
Native in Russian
Specializes in field
Time's A Wastin'
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variants: Standard-Belarus, Standard-Russia, Standard-Ukraine) 
Works in: Ukrainian to Russian, English to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
за исключением тех случаев, когда..
.. данное (положение) определено в последнем абзаце данной статьи..
Something went wrong...