Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
margine sulle vendite
Russian translation:
рентабельность продаж
Added to glossary by
Liudmila Churikova
Jan 31, 2015 14:53
9 yrs ago
Italian term
margine sulle vendite
Italian to Russian
Bus/Financial
Economics
Полугодовой финансовый отчет
con margine sulle vendite pari al 15%
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | рентабельность продаж | ViBe |
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
рентабельность продаж
http://dic.academic.ru/dic.nsf/business/11482
http://betafinance.ru/education/rentabelnost.html
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=sales margin&sc=55&l1...
http://financial-analysis.ru/methodses/metAFOkofOverturnEffi...
http://www.russtartup.ru/kak-sozdat-svoj-biznes/buhgalteriya...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-02-01 11:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Liudmila CH:
"маржа" мне представляется не официально-деловым, а разговорным вариантом, но можно и так написать. Только тогда я бы опустил "рентабельность" как избыточное слово.
http://betafinance.ru/education/rentabelnost.html
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=sales margin&sc=55&l1...
http://financial-analysis.ru/methodses/metAFOkofOverturnEffi...
http://www.russtartup.ru/kak-sozdat-svoj-biznes/buhgalteriya...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-02-01 11:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Liudmila CH:
"маржа" мне представляется не официально-деловым, а разговорным вариантом, но можно и так написать. Только тогда я бы опустил "рентабельность" как избыточное слово.
Note from asker:
Спасибо! |
Спасибо большое, полностью согласна! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
А здесь, судя по всему, анализ годового финансового отчёта и его показателей (не зря затем идёт прибыльность по EBITDA). В этом случае "margine sulle vendite" - это то же, что и ritorno sulle vendite, redditività delle vendite, по-английски ROS - рентабельность продаж. См. https://books.google.it/books?id=d_-Gy01bcbEC&pg=PA658&lpg=P...
"Con" я бы не переводила буквально, а обыграла по-другому - что позволило достичь рентабельности продаж..., а рентабельность составляет..., при этом рентабельность равняется...