Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ne` puo` essere sostitutiva della lingua madre
Russian translation:
не может заменить родной язык
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-13 14:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 10, 2011 14:21
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
ne` puo` essere sostitutiva della lingua madre
Italian to Russian
Other
Linguistics
Non mi ero mai accorto di quanto lavorio inconscio avvenga nella scelta dei modi!
Se solo potessi farlo con le mie ricerche di matematica (lavorio inconscio!); purtroppo
la matematica forse non e` nelle nostre vere capacita` innate, ne` puo` essere
sostitutiva della lingua madre, ce la insegnano troppo tardi, e troppo diluita nel tempo (opinione molto personale).
Se solo potessi farlo con le mie ricerche di matematica (lavorio inconscio!); purtroppo
la matematica forse non e` nelle nostre vere capacita` innate, ne` puo` essere
sostitutiva della lingua madre, ce la insegnano troppo tardi, e troppo diluita nel tempo (opinione molto personale).
Proposed translations
(Russian)
| 4 -1 | не может заменить родной язык |
Alena Hrybouskaya
|
Proposed translations
-1
9 mins
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
44
Selected
не может заменить родной язык
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Something went wrong...