Glossary entry (derived from question below)
Apr 1, 2008 12:58
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
coprente
Italian to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
Hablando de "barre porta abiti":
"la prima, si aggancia direttamente ai montanti tramite ganci in plastica colorata trasparente o *coprente* ed è disponibile per i moduli da 62 - 92 - 122 cm."
Si no me equivoco se trata de ganchos de plástico de colores que pueden ser transparentes o no transparentes.. pero.. ¿cómo se puede traducir "coprente" en este caso?
Gracias! :D
"la prima, si aggancia direttamente ai montanti tramite ganci in plastica colorata trasparente o *coprente* ed è disponibile per i moduli da 62 - 92 - 122 cm."
Si no me equivoco se trata de ganchos de plástico de colores que pueden ser transparentes o no transparentes.. pero.. ¿cómo se puede traducir "coprente" en este caso?
Gracias! :D
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | opaco |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+4
9 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
opaco
Una sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Dolores y gracias a todos!"
Something went wrong...