Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Grafica add
Spanish translation:
Encargado de gráfica/artes gráficas
Added to glossary by
EirTranslations
Apr 18, 2010 19:59
14 yrs ago
Italian term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Grafica add
Italian to Spanish
Other
IT (Information Technology)
For the end credits of a videogame, as below, thanks
Grafica add., Testing, Manuale, Suoni, Controllo Qualita'
Grafica add., Testing, Manuale, Suoni, Controllo Qualita'
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Encargado de gráfica/artes gráficas |
Magdalena Altieri
|
Proposed translations
10 hrs
Magdalena Altieri
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
15 years as a full time translator!!
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
Grafica add.
Selected
Encargado de gráfica/artes gráficas
¡Buen día Beatriz! Te sugiero algo que por contexto y conocimiento del campo, podría ser. Luego quizá algún colega más especializado en videojuegos pueda decir si estoy en lo cierto o... totalmente equivocada. Creo que ese "add." se refiere a "addetto", o sea "encargado" en español. En Italia se usa mucho la expresión Addetto alla Grafica, Addetto Stampa, etc, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Something went wrong...