Grafica add

Spanish translation: Encargado de gráfica/artes gráficas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Grafica add
Spanish translation:Encargado de gráfica/artes gráficas
Entered by: EirTranslations

19:59 Apr 18, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology)
Italian term or phrase: Grafica add
For the end credits of a videogame, as below, thanks

Grafica add., Testing, Manuale, Suoni, Controllo Qualita'
EirTranslations
Ireland
Local time: 15:48
Encargado de gráfica/artes gráficas
Explanation:
¡Buen día Beatriz! Te sugiero algo que por contexto y conocimiento del campo, podría ser. Luego quizá algún colega más especializado en videojuegos pueda decir si estoy en lo cierto o... totalmente equivocada. Creo que ese "add." se refiere a "addetto", o sea "encargado" en español. En Italia se usa mucho la expresión Addetto alla Grafica, Addetto Stampa, etc, etc.
Selected response from:

Magdalena Altieri
Argentina
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Encargado de gráfica/artes gráficas
Magdalena Altieri


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Grafica add.
Encargado de gráfica/artes gráficas


Explanation:
¡Buen día Beatriz! Te sugiero algo que por contexto y conocimiento del campo, podría ser. Luego quizá algún colega más especializado en videojuegos pueda decir si estoy en lo cierto o... totalmente equivocada. Creo que ese "add." se refiere a "addetto", o sea "encargado" en español. En Italia se usa mucho la expresión Addetto alla Grafica, Addetto Stampa, etc, etc.


    Reference: http://www.google.it/#hl=it&ei=sfXLS_XXLMuXOMWUkNIF&sa=X&oi=...
    Reference: http://www.temario-oposiciones.com/oposiciones-para-el-cuerp...
Magdalena Altieri
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search