Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
accrocco
Spanish translation:
aplicación indebida (amañada?)/embrollo/enredo
Added to glossary by
Sofia Ortega
Jan 9, 2010 20:51
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Spain
Expert in technical fields
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English
accrocco
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Contexto:
Lei parla del famoso e contestato "accrocco" tra i due articoli del Codice penale: il 110 e il 416 bis
Gracias de nuevo
Lei parla del famoso e contestato "accrocco" tra i due articoli del Codice penale: il 110 e il 416 bis
Gracias de nuevo
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | aplicación indebida (amañada?)/embrollo/enredo |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
18 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
412
Selected
aplicación indebida (amañada?)/embrollo/enredo
Me parece que se quiera aludir a una conexión forzada, indebida o amañada hecha entre los dos artículos del Código Penal... aunque creo que en el texto se esté utilizando más en el sentido de un embrollo con fines poco claros, pero no tengo ninguna certeza.
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2010-01-19 22:51:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada!
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2010-01-19 22:51:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Something went wrong...