Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Se immesso
Spanish translation:
si se introduce
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-03 12:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 30, 2011 18:12
13 yrs ago
Italian term
joseluque (X)
Not a translator
Se immesso
Homework / test
Italian to Spanish
Other
Linguistics
Se immesso
Hola a todos:
estoy haciendo una traducción de italiano a español que trata de los huevos alemanes infectados de dioxinas que fueron distribuidos por distintos países del mundo. Sin embargo, hay una expresión que no sé muy bien cómo traducir, la cual os detallo a continuación con un poco de contexto:
"La contaminazione delle uova, in misura esorbitante visto che si tratta di quantitativi tossici fino a 77 volte superiori al livello consentito, sarebbe dovuta all’impiego nei mangimi di residui di biodiesel, un combustibile tossico SE IMMESSO nella catena di produzione alimentare."
La expresión que no entiendo es la que está en mayúsculas. Mi intento es:
"El biodiesel es un combustible que se presenta/se ha introducido por sí solo en la cadena de producción alimentaria.
Espero que puedan ayudarme. Muchas gracias.
estoy haciendo una traducción de italiano a español que trata de los huevos alemanes infectados de dioxinas que fueron distribuidos por distintos países del mundo. Sin embargo, hay una expresión que no sé muy bien cómo traducir, la cual os detallo a continuación con un poco de contexto:
"La contaminazione delle uova, in misura esorbitante visto che si tratta di quantitativi tossici fino a 77 volte superiori al livello consentito, sarebbe dovuta all’impiego nei mangimi di residui di biodiesel, un combustibile tossico SE IMMESSO nella catena di produzione alimentare."
La expresión que no entiendo es la que está en mayúsculas. Mi intento es:
"El biodiesel es un combustible que se presenta/se ha introducido por sí solo en la cadena de producción alimentaria.
Espero que puedan ayudarme. Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | si se introduce |
Raquel Bautista Valbuena
|
| 5 | se introdujo |
Marina56
|
Proposed translations
+3
8 mins
Raquel Bautista Valbuena
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
si se introduce
O incluso algo como "si se incorpora a la cadena".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
se introdujo
Lo hice en Pretérito indefinido. En italiano está en passto remoto
Something went wrong...