This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gli sfarinati a spigolo vivo che si vendono a derrate
trabattelli, mancorrente

Glossary entry

Italian term or phrase:

occhiali paraschegge

Spanish translation:

gafas de protección (contra esquirlas)/antiparras/anteojos de seguridad (uso industrial)//anteojos antiesquirlas (uso militar)

Added to glossary by Maria Assunta Puccini
Nov 18, 2006 18:28
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term

occhiali paraschegge

Italian to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Predisporre i necessari indumenti protettivi: occhiali paraschegge, ........
Proposed translations (Spanish)
4 +3 antiparras/anteojos de seguridad (uso industrial) // anteojos antiesquirlas (uso militar)
4 +2 gafas de protección antisalpicaduras

Discussion

muitoprazer (X) Nov 18, 2006:
protectores oculares:http://www.peltor.se/es/Page.asp?PageNumber=735

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

antiparras/anteojos de seguridad (uso industrial) // anteojos antiesquirlas (uso militar)

Beatriz, mira en este enlace, en catálogo de productos/protección ocular; aquí hay anteojos y antiparras anti impacto, polvo, niebla, salpicaduras químicas y soldadura, que me parece que son las que se ajustan a tu contexto:

http://www.proinda.com.ar/index.php?sec=subcateg&idPadre=78&...

http://www.bac-dall.com.ar/home.php3

Por otra parte, busqué también la traducción literal (gafas antiesquirlas) yencontré varios enlaces, pero todos en ámbito militar y de defensa:

gafas antiesquirlas
http://www.armada.mil.co/recursos_user/contratacion/267048/p...

http://www.armada.mil.co/recursos_user/contratacion/259561/i...

Espero que esto te sirva. Buen fin de semana! :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2006-11-19 08:48:11 GMT)
--------------------------------------------------


Qué te parecería protección contra esquirlas?

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2006-11-19 08:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

...o anti-limaduras?

--------------------------------------------------
Note added at 1 día12 horas (2006-11-20 07:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

Hola! Yo bien, gracias... revisando una traducción que pude concluir gracias a mis colegas... Tu cómo andas? Gracias por tu apoyo y... buona settimana! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 días23 horas (2006-11-21 18:19:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Beatriz! :)

opps! La nota anterior quedó un poco fuera de lugar... era mi respuesta al 'agree' de Angela María :(
Peer comment(s):
agree ainhoash : gafas de seguridad
16 hrs
Gracias, Ainhoa! Que tengas una excelente semana! :)
agree Rodolfo Oscar METTA (X) : Anteojos o gafas antiesquirlas
18 hrs
Gracias, Rodolfo! Buona settimana! :)
agree Ángela María Gómez : Exacto. Hola Maria A, ¿cómo estás?
1 day 8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
+2
3 hrs

gafas de protección antisalpicaduras

Ésta podría ser otra opción.
Peer comment(s):
agree Maria Assunta Puccini : "de protección" me parece perfecto. Le quitaría las salpicaduras pues circunscribiría la protección al solo empleo de líquidos. Buona domenica! :)
10 hrs
Gracias, Maria A. Estoy de acuerdo contigo en lo de las salpicaduras, pero veo que en muchas páginas dedicadas a la seguridad utilizan "salpicaduras" también para las esquirlas, rebabas, líquidos, etc. ; creo que cualquiera de ellas podría ir bien. :-)
agree ainhoash
15 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search