Nov 20, 2003 14:18
21 yrs ago
Italian term
Reliable, fast, professional translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
rottamazione
Italian to Spanish
Other
Pagamento rateale con rottamazione.
Si tratta di una speciale modalità di pagamento (sapete quando avete un apparecchio, strumento, auto, vecchi e non più o poco funzionanti che si danno indietro per avere uno sconto su un nuovo acquisto)
Grazie in anticipo a tutti
Si tratta di una speciale modalità di pagamento (sapete quando avete un apparecchio, strumento, auto, vecchi e non più o poco funzionanti che si danno indietro per avere uno sconto su un nuovo acquisto)
Grazie in anticipo a tutti
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Desguace |
Maria Clara Canzani
|
| 5 +1 | plan renove |
Alessia Mignone
|
Proposed translations
34 mins
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
556
Selected
Desguace
Rottamazione es "desguace". La frase también podría ser "Plan canje", pero especificando que se habla de desguace.
Hay varias posibilidades para esa frase pero no para esa palabra que es específica.
¡Suerte!
Hay varias posibilidades para esa frase pero no para esa palabra que es específica.
¡Suerte!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
29 mins
Alessia Mignone
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Interpretación y Traducción
Native in: Italian 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
63
plan renove
elmundomotor.elmundo.es/elmundomotor/ 2003/08/22/usuarios/1061573435.html
motor.terra.es/motor/articulo/html/mot15513.htm
motor.terra.es/motor/articulo/html/mot15513.htm
Something went wrong...