Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
è tutto loro
Spanish translation:
es todo de ellos/todo es suyo
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Jun 5, 2005 06:10
19 yrs ago
Italian term
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
tutto e loro
Non-PRO
Italian to Spanish
Other
Slang
Se trata del diálogo de una película:
FRANCO: il problema don salvatore / è la mafia cinese / da quando sono entrati in america / è impossibile fare affari con questa cazzo di gente / è difficile perché è tutto loro / la mafia cinese ha un'altra mentalità diversa da quella italiana / li odio
Gracias
FRANCO: il problema don salvatore / è la mafia cinese / da quando sono entrati in america / è impossibile fare affari con questa cazzo di gente / è difficile perché è tutto loro / la mafia cinese ha un'altra mentalità diversa da quella italiana / li odio
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | es todo de ellos/todo es suyo |
Maria Assunta Puccini
|
| 4 | son solo ellos |
Noelia Fernández Vega
|
Proposed translations
+2
9 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Selected
es todo de ellos/todo es suyo
pero atención que hay un error en la transcripción de la frase; en el contexto dice "è tutto loro" y no como la transcribiste "tutto e loro"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
15 hrs
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish , English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
son solo ellos
Se refiere a que no aceptan a nadie que no sea chino.Un saludo
Something went wrong...