Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sul PD
Italian answer:
che riguarda/dietro le spalle del PD
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-07 20:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 4, 2013 06:24
11 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
sul PD
Non-PRO
Italian
Other
Journalism
Non ho capito il senso della frase.
La candidatura di Grillo alla segreteria del Partito Democratico non deve essere sottovalutata. Qualcuno l'ha definita un'o.p.a. (offerta pubblica d'acquisto) ostile del gruppo Di Pietro - Italia dei Valori sul PD. Più precisamente si tratta di un'o.p.a. del Partito britannico, di cui la stessa Italia dei Valori fa parte.
La candidatura di Grillo alla segreteria del Partito Democratico non deve essere sottovalutata. Qualcuno l'ha definita un'o.p.a. (offerta pubblica d'acquisto) ostile del gruppo Di Pietro - Italia dei Valori sul PD. Più precisamente si tratta di un'o.p.a. del Partito britannico, di cui la stessa Italia dei Valori fa parte.
Responses
| 3 | che riguarda/dietro le spalle del PD |
Danila Moro
|
Responses
9 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
164
Selected
che riguarda/dietro le spalle del PD
il testo è evidentemente ironico. L'Italia dei valori propone di candidare Grillo come segretario del PD, né Grillo, né il PD ne sanno niente, quindi lo fa, come dire, dietro le spalle del PD. Come a dire, in qualche modo, che l'Italia dei valori, anzi il "partito britannnico", - che non esiste - manovra tutto, decide anche per gli altri.
PS. ma testi un po' più "lineari", no, eh?
PS. ma testi un po' più "lineari", no, eh?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)) Grazie"
Something went wrong...