Glossary entry

Italian term or phrase:

la rincorsa della dirigenza

Italian answer:

il corteggiamento dei dirigenti russi ...

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-21 13:54:26 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 18, 2013 12:06
11 yrs ago
Italian term

la rincorsa della dirigenza

Non-PRO Italian Other Linguistics
Finisce così la rincorsa della dirigenza russa all’ex ct della Nazionale inglese. Il primo ciak si è avuto con il licenziamento di Youriy Krasnozhan, assunto appena due mesi prima. Poi le trattative segrete a St. Moritz, le smentite dall’entourage di Capello, il suo viaggio lampo a Mosca per sedersi personalmente al tavolo delle trattative sino alla prima bozza contrattuale inviatagli da Kerimov. Un amore forse voluto, non consumato, che ha risentito dei cattivi rapporti tra l’ex condottiero del Milan dei record con la Federazione inglese. Temeva uno sgambetto contrattuale, Capello. Per lui c’erano dieci milioni di euro fino al 2015. E la prospettiva di portare in Russia Sneijder dell’Inter e alcuni calciatori della Serie A.

Responses

4 mins
Selected

il corteggiamento dei dirigenti russi ...

"la rincorsa" in questo caso, a mio avviso, è sinonimo di "corteggiamento"; vuol dire che i dirigenti russi volevano a tutti i costi l'ex ct della nazionale inglese e quindi è come se lo rincorressero, magari perché lui era "corteggiato" anche da altre squadre.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grzie"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search