https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-general/1616480-dichiaro-che-xxx-mio-assistito-%C3%A8-affetto-da.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
passerella
cemento armato di tipo corrente
Oct 30, 2006 10:45
17 yrs ago
11 viewers *
Italian term

dichiaro che XXX, mio assistito, è affetto da

Italian to English Medical Medical (general)
è un certificato medico.

Dichiaro che il sig XXX, mio assistito, nato il XX/XX/XX, è affetto da...

grazie!
Proposed translations (English)
4 I certify or declare that my patient XXX has
3 +3 I declare that my patient, XXX, suffers from..
4 +2 I certify that XXX, my patient, suffer from
4 I hereby certify/declare that my patient XXX, suffers from (or see below)

Proposed translations

2 hrs
Selected

I certify or declare that my patient XXX has

most MD's would simply write "has" or "had" followed by the name of the disease or "affliction" or treatment
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti!"
+3
7 mins

I declare that my patient, XXX, suffers from..

I declare that XXX, my patient, suffers from..

or is affected from...
Peer comment(s):
agree silvia b (X) : ops - non ho visto la tua risposta prima di scrivere la mia :)
3 mins
Thanks. It happens...
agree Katharine Prucha
23 mins
Thanks Katharine
agree Fabiola Mancinelli
3 hrs
Thanks Fabiola
Something went wrong...
+2
10 mins

I certify that XXX, my patient, suffer from

I certify that XXX, my patient, suffers from

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-30 10:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

ops - sopra ho scritto "suffer" e non "suffers"...
Peer comment(s):
agree Maudarg (X)
2 hrs
grazie, Maureen
agree Giuliana d'Orazi Flavoni
5 hrs
grazie Giuliana :)
Something went wrong...
1 day 7 hrs

I hereby certify/declare that my patient XXX, suffers from (or see below)

instead of "suffers from"....

"has been diagnosed with"
"is affected by"
Something went wrong...