Penso che tu abbia proprio ragione :

Il nobilitato è un pannello di legno truciolare rivestito su di un lato, o su tutti e due i lati, con carta melamminica, che è un materiale sintetico costituito da fogli di carta sottilissima (attorno al decimo di mm) impregnata di resina melamminica.
http://it.wikipedia.org/wiki/Nobilitato

Pannello costituito da un supporto in truciolare grezzo, rivestito su entrambe la facce da una carta melamminica decorativa
http://www.derve.it/index.php?option=com_content&view=articl...

Quindi si tratta proprio di "un panneau de particules" anche chiamato "panneau (de bois) aggloméré".

Esempio
Il se présente sous la forme d’un panneau de particules (un aggloméré) ou d’un médium (mdf) dont les deux faces sont revêtues d’une ou deux feuilles fines de papier imprégné de résine mélamine qui rendent l’ensemble plus résistant et étanche
http://www.inspirationcuisine.com/dossiers/le-melamine-le-ma...

Mélaminé - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Mélaminé
Le mélaminé utilise comme support soit un panneau MDF (Medium Density Fibreboard), soit un panneau de particules (communément appelé aggloméré ou ...

Fa anche senso con il tuo testo, visto che per la colonna parla di nobilitato melaminico, mentre per il frontale si precisa "MDF". Quindi secondo me per la colonna si tratta di "panneau de particules/aggloméré".

Esempio per mobili da bagno :

Onglet caractéristiques techniques :
.... Façades Folk : décor tissu, épaisseur 18 mm en PPSM (panneau de particules surfacé mélaminé)
4 chants épaisseur 1,3 mm assortis.
http://www.delpha.com/P-86-452-A1-meubles-salle-de-bain-vu
e-sur-mer.html

OXYDE L800 - UNIBAIN salle de bains
www.unibain.fr/nature-et-bains/item/oxyde-l800
Cellule en panneau de particules surfacé mélaminé oxyde, épaisseur en 19 mm. 1 porte miroir, 2 étagères verre. Colonne L 35 cm. H 128,5 cm. P 32 cm

Si trova anche semplicement "panneau mélaminé"

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-12-03 22:22:19 GMT)
--------------------------------------------------

Di niente !! Capita anche a me dopo una certa ora quando rileggo 20 volte la stessa frase, non so più cosa pensarne... :-))