Glossary entry

Italian term or phrase:

mastri cartapestai

French translation:

carnavaliers

Added to glossary by MYRIAM LAGHA
Feb 17, 2008 17:20
16 yrs ago
Italian term

mastri cartapestai

Italian to French Other Other
Cartapesta = papier mâché

Merci!
Proposed translations (French)
3 carnavaliers
Change log

Feb 17, 2008 17:20: Laura Crocè changed "Language pair" from "French to Italian" to "Italian to French"

Discussion

MYRIAM LAGHA (asker) Feb 18, 2008:
E sono migliaia anche le persone che seguono la sfilata dei carri allegorici di Viareggio, forse il Carnevale italiano più celebre nel mondo. Preceduta da mesi di lavoro dei maestri cartapestai che, con certosina pazienza, preparano i carri, la sfilata viareggina è l’occasione per ridere dei personaggi della politica è dell’attualità
Benoit HUPIN (X) Feb 17, 2008:
Avez-vous un peu plus de contexte à nous donner ?

Proposed translations

1 hr
Selected

carnavaliers

Je met un niveau de confiance moyen parce que sans contexte... ma proposition n'est valable que s'il s'agit des personnes qui construisent les chars du carnaval.
Mais à part ça traduirais plutôt carta pesta par carton-pâte et donc j'orienterais mes recherches dans ce sens.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search