KudoZ home » Italian to French » Other

mastri cartapestai

French translation: carnavaliers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mastri cartapestai
French translation:carnavaliers
Entered by: MYRIAM LAGHA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:20 Feb 17, 2008
Italian to French translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: mastri cartapestai
Cartapesta = papier mâché

Merci!
MYRIAM LAGHA
Local time: 19:48
carnavaliers
Explanation:
Je met un niveau de confiance moyen parce que sans contexte... ma proposition n'est valable que s'il s'agit des personnes qui construisent les chars du carnaval.
Mais à part ça traduirais plutôt carta pesta par carton-pâte et donc j'orienterais mes recherches dans ce sens.
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 19:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3carnavaliers
Silvana Pagani


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carnavaliers


Explanation:
Je met un niveau de confiance moyen parce que sans contexte... ma proposition n'est valable que s'il s'agit des personnes qui construisent les chars du carnaval.
Mais à part ça traduirais plutôt carta pesta par carton-pâte et donc j'orienterais mes recherches dans ce sens.


    Reference: http://groups.msn.com/amischiens/votreregion.msnw?action=get...
Silvana Pagani
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17, 2008 - Changes made by Laura Crocè:
Language pairFrench to Italian » Italian to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search