International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Italian to German » Automotive / Cars & Trucks

longherone anteriore C/chiusura sinistra

German translation: vorderer Längsträger in C-Form, links geschlossen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:longherone anteriore C/chiusura sinistra
German translation:vorderer Längsträger in C-Form, links geschlossen
Entered by: Sabine Wimmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:04 Sep 1, 2008
Italian to German translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Ersatzteile Kfz
Italian term or phrase: longherone anteriore C/chiusura sinistra
In einem Gutachten bezüglich der Reperatur eines Unfallautost steht unter dem Punkt "auszutauschende Einzelteile" die Position "longherone anteriore C/chiusura sinistra" Longherone = Längsträger, hier also vorderer Längsträger aber für was steht das "C"? und wie wäre hier die "chiusura sinistra" zu übersetzen ? (evtl. mit "Abschluß links?") lieben Dank schon jetzt für Eure Hilfe
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 11:59
vorderer Längsträger in C-Form, links geschlossen
Explanation:
oder in nach links geschlossener C-Form
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 11:59
Grading comment
Lieben Dank Konrad, hast mir sehr geholfen. Sorry auch fürs verzögerte Grading, war erst total im Streß und hatte dann einen E-mail und Internettotalausfall (doofe Technik) und kann erst seit heute wieder ins Netz Liebe Grüße
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2vorderer Längsträger in C-Form, links geschlossenKonrad Schultz


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vorderer Längsträger in C-Form, links geschlossen


Explanation:
oder in nach links geschlossener C-Form

Konrad Schultz
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Lieben Dank Konrad, hast mir sehr geholfen. Sorry auch fürs verzögerte Grading, war erst total im Streß und hatte dann einen E-mail und Internettotalausfall (doofe Technik) und kann erst seit heute wieder ins Netz Liebe Grüße
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search