Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
longherone anteriore C/chiusura sinistra
German translation:
vorderer Längsträger in C-Form, links geschlossen
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Sep 1, 2008 18:04
16 yrs ago
Italian term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
longherone anteriore C/chiusura sinistra
Italian to German
Other
Automotive / Cars & Trucks
Ersatzteile Kfz
In einem Gutachten bezüglich der Reperatur eines Unfallautost steht unter dem Punkt "auszutauschende Einzelteile" die Position "longherone anteriore C/chiusura sinistra" Longherone = Längsträger, hier also vorderer Längsträger aber für was steht das "C"? und wie wäre hier die "chiusura sinistra" zu übersetzen ? (evtl. mit "Abschluß links?") lieben Dank schon jetzt für Eure Hilfe
Sabine
Sabine
Proposed translations
(German)
| 2 | vorderer Längsträger in C-Form, links geschlossen |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
2 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
vorderer Längsträger in C-Form, links geschlossen
oder in nach links geschlossener C-Form
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lieben Dank Konrad, hast mir sehr geholfen. Sorry auch fürs verzögerte Grading, war erst total im Streß und hatte dann einen E-mail und Internettotalausfall (doofe Technik) und kann erst seit heute wieder ins Netz Liebe Grüße"
Discussion
Sabine
Sabine