Nov 5, 2013 08:55
10 yrs ago
Italian term
conti correnti domiciliati
Italian to German
Bus/Financial
Insurance
Bankpolice
Hat jemand einen passenden Tipp/Hinweis?
Danke
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 | Girokonten mit domizilierten Ein- oder Auszahlungen |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
41 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
53
Girokonten mit domizilierten Ein- oder Auszahlungen
man domiziliert BEI einer Bank oder AUF einem Konto; bei dir sind wahrscheinlich die Banken gemeint, bei denen Ein- oder Auszahlungen domiziliert werden.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-11-05 09:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
€ 0,60 für domizilierte Zahlungen oder RiBa-Abbuchungen vom Kontokorrentkonto und...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-11-05 09:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
ansonsten sind die Bank selbst und/ oder der Kontoinhaber domiziliert, aber nicht das Kontokorrentkonto...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-11-05 09:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
€ 0,60 für domizilierte Zahlungen oder RiBa-Abbuchungen vom Kontokorrentkonto und...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-11-05 09:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
ansonsten sind die Bank selbst und/ oder der Kontoinhaber domiziliert, aber nicht das Kontokorrentkonto...
Discussion
http://www.duden.de/rechtschreibung/domizilieren
..."Ad esempio, l'Italia garantisce i depositi presso filiali situate in Italia di banche aventi sede legale in Italia. Invece non sono garantiti i conti correnti domiciliati presso filiali estere di nostre banche, né i conti correnti di cittadini italiani presso filiali presenti in Italia di banche di diritto estero."
Ich würde sagen: .... die sich bei ausländischen Fiialen befinden.... Vielleicht hilft Dir das irgendwie weiter. Ohne Kontext ist das allerdings
auch wieder nur eine Vermutung. Es wäre besser, Fragen mit Kontext zu stellen, um wirklich sinnvolle Hilfe zu bekommen.