garanzia di prestazione / garanzia di rendimento
German translation: garantierte Leistung / Leistungsgarantie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:18 Jun 29, 2003 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering / Leistungsverzeichnis KWK-kraftwerk | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miriam Ludwig Germany Local time: 12:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Leistungssicherung |
| ||
| 4 | Garantierte Leistungserzeugung |
|
Answers
1 hr confidence: 
Leistungssicherung Explanation: = garanzia di prestazione www.vde.de/de/fg/etg/fachthemen/fb11/ versorgungsstrukturen2003_2.htm - 51k Ora rifletto su "garanzia di rendimento" :-) -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-29 10:57:57 (GMT) -------------------------------------------------- Bin fündig geworden :-) Ertragsenergie = garanzia di rendimento Bsp.: www.erneuerbareenergien.com/kongress.htm Dann kannst du auch ohne weiteres \"Leistungsgarantie\" lassen, no? Salutoni, Miriam |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Garantierte Leistungserzeugung Explanation: Leistungsgarantie paßt auch, was paßt denn am besten in den Kontext? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations