decorazioni

Russian translation: отделочные работы

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:46 Dec 16, 2003
Italian to Russian translations [PRO]
Science
Italian term or phrase: decorazioni
? Io sto traducendo una carta di sicurezza per pigmento- Ossido di Ferro Sintetico Giallo, che e` un polvere molto fine, chesi usa nell`industria di vernici (per quanto ho capito per ora e` una sostanza colorante), il contesto e` sotto:
decorazione ýòî îòäêëêà èëè âñå æå îôîðìèòåëüñêèå, äåêîðàòèâíûå ðàáîòû?


Nasce pertanto, tutta una gamma di
prodotti dalle tonalità ricercate, destinati
oltre che all'industria alle decorazioni __
ed agli affreschi.
Turn social sharing on.
Like 15
estivo
Russian Federation
Local time: 21:28
Russian translation:отделочные работы
Explanation:
Я все-таки склоняюсь к отделочным работам. Сейчас даже простой маляр себя гордо именует decoratore, банальный титул imbianchino ему уже не в масть ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 28 mins (2003-12-16 18:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

Еще как вариант: отделочные и декоративные работы
Selected response from:

Victoria Maximova
Local time: 17:28
Grading comment
Большое спасибо!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4отделочные работы
Victoria Maximova
4украшение, оформительские работы
Yakov Tomara


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
украшение, оформительские работы


Explanation:
По-моему.

Yakov Tomara
Ukraine
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 236
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отделочные работы


Explanation:
Я все-таки склоняюсь к отделочным работам. Сейчас даже простой маляр себя гордо именует decoratore, банальный титул imbianchino ему уже не в масть ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 28 mins (2003-12-16 18:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

Еще как вариант: отделочные и декоративные работы

Victoria Maximova
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Большое спасибо!!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search