Dec 16, 2003 07:46
20 yrs ago
Italian term
decorazioni
Italian to Russian
Science
? Io sto traducendo una carta di sicurezza per pigmento- Ossido di Ferro Sintetico Giallo, che e` un polvere molto fine, chesi usa nell`industria di vernici (per quanto ho capito per ora e` una sostanza colorante), il contesto e` sotto:
decorazione ýòî îòäêëêà èëè âñå æå îôîðìèòåëüñêèå, äåêîðàòèâíûå ðàáîòû?
Nasce pertanto, tutta una gamma di
prodotti dalle tonalità ricercate, destinati
oltre che all'industria alle decorazioni __
ed agli affreschi.
decorazione ýòî îòäêëêà èëè âñå æå îôîðìèòåëüñêèå, äåêîðàòèâíûå ðàáîòû?
Nasce pertanto, tutta una gamma di
prodotti dalle tonalità ricercate, destinati
oltre che all'industria alle decorazioni __
ed agli affreschi.
Proposed translations
(Russian)
4 | отделочные работы | Victoria Maximova (X) |
4 | украшение, оформительские работы | Yakov Tomara |
Proposed translations
1 hr
Selected
отделочные работы
Я все-таки склоняюсь к отделочным работам. Сейчас даже простой маляр себя гордо именует decoratore, банальный титул imbianchino ему уже не в масть ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 28 mins (2003-12-16 18:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
Еще как вариант: отделочные и декоративные работы
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 28 mins (2003-12-16 18:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
Еще как вариант: отделочные и декоративные работы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!!! :)"
30 mins
украшение, оформительские работы
По-моему.
Something went wrong...