Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
企画本部土木企画部長
English translation:
General Manager, Public Works Planning Dept., Planning Division
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Jul 7, 2002 02:28
22 yrs ago
Japanese term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
企画本部土木企画部長
Japanese to English
Bus/Financial
What is the best translation for this title?
This is in a list of names with titles.
This is in a list of names with titles.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | General Manager, Public Works Planning Dept., Planning Division |
mkj (X)
|
| 3 | General Manager, Civil Engineering Planning Dept., Planning Division |
Shinya Ono
|
Proposed translations
+2
19 hrs
Selected
General Manager, Public Works Planning Dept., Planning Division
General Manager, Public Works Planning Dept., Planning Division
or
Public Works Planning Dept. General Manager, Planning Division
My Imidas dictionary says division（本部） > dept.（部）.
土木 can be translated as engineerng works, too.
or
Public Works Planning Dept. General Manager, Planning Division
My Imidas dictionary says division（本部） > dept.（部）.
土木 can be translated as engineerng works, too.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 2 hrs
General Manager, Civil Engineering Planning Dept., Planning Division
A variation of the first answer, based upon the negative reputation of "public works" these days.
Something went wrong...