Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
パラペン
English translation:
P-hydroxybenzoicester(PARABEN)
Jun 13, 2002 03:20
22 yrs ago
Japanese term
$B:dED3(H~(B
$B%Q%i%Z%s(B
Non-PRO
Japanese to English
Medical
Cosmetics, Beauty
Cosmetics
$B$3$N2=>Q?e$K%Q%i%Z%s$,4^$^$l$k!#(B
Proposed translations
(English)
| 4 | p-hydroxybenzoic acid ester(s) (PARABEN) |
Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.
|
| 4 | paraben |
Matthew Schlecht
|
Proposed translations
2 hrs
Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Medical and Pharmaceutical Translation
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Japanese, and 1 more.
Selected
p-hydroxybenzoic acid ester(s) (PARABEN)
Abr. paraben means p-hydroxybenzoic acid esters.
レフリーチェックがある学術誌や、教科書などの成書では、いきなりPARABEBとは使えません。一旦、p-hydroxybenzoic acid estersといってからRPABEN類と略号として定義します。また、英語表記でのPARABENは、日本語表記のパラベンほど使われません。
日本語の（fullの）名称は、ｐ−アミノ安息香酸エステル(類）となります。[paraという表記も通常はせず、IUPACの表記に従えば小文字イタリックのpで表記します]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 13:45:04 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
パラのpは文頭でも小文字となります。必要よっては、文頭を避けなければいけません。上の採択された訳文のPは小文のpであるべきです。
これは、p-aminobenzoic acid (PABA)と代謝拮抗することで、微生物の生息を阻害します。香粧品に使用できる数少ない保存料です。なお、薬事法に規程されていて、薬事法は英文版もありますので、其方でも確認が出来ます。また、日局や粧原基も対訳で参照してみる手があります。
レフリーチェックがある学術誌や、教科書などの成書では、いきなりPARABEBとは使えません。一旦、p-hydroxybenzoic acid estersといってからRPABEN類と略号として定義します。また、英語表記でのPARABENは、日本語表記のパラベンほど使われません。
日本語の（fullの）名称は、ｐ−アミノ安息香酸エステル(類）となります。[paraという表記も通常はせず、IUPACの表記に従えば小文字イタリックのpで表記します]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 13:45:04 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
パラのpは文頭でも小文字となります。必要よっては、文頭を避けなければいけません。上の採択された訳文のPは小文のpであるべきです。
これは、p-aminobenzoic acid (PABA)と代謝拮抗することで、微生物の生息を阻害します。香粧品に使用できる数少ない保存料です。なお、薬事法に規程されていて、薬事法は英文版もありますので、其方でも確認が出来ます。また、日局や粧原基も対訳で参照してみる手があります。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！ 翻訳中の化粧品のパンフレット中の成分リストに入っていた単語でした。
聞いた事のある単語でしたが、どんなものが全然わからなかったのでとても勉強になりました。"
6 mins
Matthew Schlecht
United States
United States
Native in English
United States
Expert Tech Translator/20 Yrs Researcher
Native in: English
Works in: Japanese to English, German to English, French to English, and 1 more.
paraben
a preservative used in cosmetics
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 03:30:45 (GMT)
--------------------------------------------------
it is an ester of para-hydroxybenzoic acid; methyl ester is methyl paraben, etc. Seems there is some concern about health risks with products containing paraben:
http://www.allnaturalcosmetics.com/Paraben Danger.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 03:30:50 (GMT)
--------------------------------------------------
it is an ester of para-hydroxybenzoic acid; methyl ester is methyl paraben, etc. Seems there is some concern about health risks with products containing paraben:
http://www.allnaturalcosmetics.com/Paraben Danger.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 03:39:55 (GMT)
--------------------------------------------------
it is an ester of para-hydroxybenzoic acid; methyl ester is methyl paraben, etc. Seems there is some concern about health risks with products containing paraben:
http://www.allnaturalcosmetics.com/Paraben Danger.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 03:40:01 (GMT)
--------------------------------------------------
it is an ester of para-hydroxybenzoic acid; methyl ester is methyl paraben, etc. Seems there is some concern about health risks with products containing paraben:
http://www.allnaturalcosmetics.com/Paraben Danger.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 03:40:16 (GMT)
--------------------------------------------------
it is an ester of para-hydroxybenzoic acid; methyl ester is methyl paraben, etc. Seems there is some concern about health risks with products containing paraben:
http://www.allnaturalcosmetics.com/Paraben Danger.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 03:40:32 (GMT)
--------------------------------------------------
it is an ester of para-hydroxybenzoic acid; methyl ester is methyl paraben, etc. Seems there is some concern about health risks with products containing paraben:
http://www.allnaturalcosmetics.com/Paraben Danger.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 03:30:45 (GMT)
--------------------------------------------------
it is an ester of para-hydroxybenzoic acid; methyl ester is methyl paraben, etc. Seems there is some concern about health risks with products containing paraben:
http://www.allnaturalcosmetics.com/Paraben Danger.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 03:30:50 (GMT)
--------------------------------------------------
it is an ester of para-hydroxybenzoic acid; methyl ester is methyl paraben, etc. Seems there is some concern about health risks with products containing paraben:
http://www.allnaturalcosmetics.com/Paraben Danger.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 03:39:55 (GMT)
--------------------------------------------------
it is an ester of para-hydroxybenzoic acid; methyl ester is methyl paraben, etc. Seems there is some concern about health risks with products containing paraben:
http://www.allnaturalcosmetics.com/Paraben Danger.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 03:40:01 (GMT)
--------------------------------------------------
it is an ester of para-hydroxybenzoic acid; methyl ester is methyl paraben, etc. Seems there is some concern about health risks with products containing paraben:
http://www.allnaturalcosmetics.com/Paraben Danger.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 03:40:16 (GMT)
--------------------------------------------------
it is an ester of para-hydroxybenzoic acid; methyl ester is methyl paraben, etc. Seems there is some concern about health risks with products containing paraben:
http://www.allnaturalcosmetics.com/Paraben Danger.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 03:40:32 (GMT)
--------------------------------------------------
it is an ester of para-hydroxybenzoic acid; methyl ester is methyl paraben, etc. Seems there is some concern about health risks with products containing paraben:
http://www.allnaturalcosmetics.com/Paraben Danger.htm
Something went wrong...