Glossary entry (derived from question below)
Sep 23, 2008 06:52
15 yrs ago
Japanese term
当て舵
Japanese to English
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Context:
④このとき機体が右に曲がって行くようなら「Lボタン」を押して機体を左へ、機体が左に曲がって行くようなら「Rボタン」を押して機体を右へ旋回させて、飛行機を風上に向けて真っ直ぐ飛ばすようにしてください。
この操作を「当て舵」といいます。
Thanks.
④このとき機体が右に曲がって行くようなら「Lボタン」を押して機体を左へ、機体が左に曲がって行くようなら「Rボタン」を押して機体を右へ旋回させて、飛行機を風上に向けて真っ直ぐ飛ばすようにしてください。
この操作を「当て舵」といいます。
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | counter steer(ing) |
KathyT
|
Change log
Sep 24, 2008 11:34: KathyT Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
counter steer(ing)
From: http://model.hirobo.co.jp/products/0301-905/05528_SR_yougo.h...
当て舵 counter steering
操作
機体が進む方向と反対方向に操舵して姿勢を補正すること
ヘリコプターは空中に浮いてしまうと、機体を止める抵抗(ブレーキ)がありませんので、前後左右に移動したあとで止まるためには、反対側に「当て舵」という操作をする必要があります。ホバリングは「当て舵」の連続ということになります。
カウンターステアとは - はてなキーワード
カウンターステア - 【counter steering】 当て舵。 車体の向きと進行方向に角度が生じた時に、ステアリングを進行方向に操作しタイヤの向きと進行方向を合わせること ...
d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%AB%A5%A6%A5%F3%A5%BF%...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-09-23 07:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that last link doesn't work. Please try:
http://d.hatena.ne.jp/keyword/���������ƥ� or
http://d.hatena.ne.jp/keyword/���������ƥ�?kid=85421&mode=ed...
当て舵 counter steering
操作
機体が進む方向と反対方向に操舵して姿勢を補正すること
ヘリコプターは空中に浮いてしまうと、機体を止める抵抗(ブレーキ)がありませんので、前後左右に移動したあとで止まるためには、反対側に「当て舵」という操作をする必要があります。ホバリングは「当て舵」の連続ということになります。
カウンターステアとは - はてなキーワード
カウンターステア - 【counter steering】 当て舵。 車体の向きと進行方向に角度が生じた時に、ステアリングを進行方向に操作しタイヤの向きと進行方向を合わせること ...
d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%AB%A5%A6%A5%F3%A5%BF%...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-09-23 07:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that last link doesn't work. Please try:
http://d.hatena.ne.jp/keyword/���������ƥ� or
http://d.hatena.ne.jp/keyword/���������ƥ�?kid=85421&mode=ed...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...