A ノートも一律償還されます

English translation: All A notes will be also be redeemed at a flat rate, based on the proportion of B notes that are

22:25 Jun 22, 2005
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Japanese term or phrase: A ノートも一律償還されます
There are 2 types of notes: A Notes and B Notes.

保有者による早期繰上償還権利について
早期繰上償還日        :年1回、9月20日(初回は2005年)
早期繰上償還申込締切日  :3月10日
権利行使した投資家は、解約価格に対して、下記の手数料がかかります。
−1年目・・・6.0%、2年目・・・4.5%、3年目・・・3.5%、4年目・・・2.0%
*Bノートの権利行使により償還された割合に応じて、A ノートも一律償還されます。
Bノートのリスク
期限前償還リスク・・・マネージド・アカウントの純資産が当初元本の80%以下になった場合
償還元本毀損リスク・・・専用ファンドの純資産価格に大きく依存します。

I am mainly interested in the sentence *Bノートの権利行使により償還された割合に応じて、A ノートも一律償還されます。

I don't really understand how it is saying that the fees would be calculated for A Notes.

Is it saying something like "A Note investors will be charged a flat fee for early redemption based on the percentages charged when B Note investors exercise their rights to early redemption." ?

Thanks.
conejo
United States
Local time: 14:21
English translation:All A notes will be also be redeemed at a flat rate, based on the proportion of B notes that are
Explanation:
All A notes will be also be redeemed at a flat rate, based on the proportion of B notes that are offered for early redemption.

I think you have the general idea. But I'm not sure if it is saying anything about fees.

A notes will all be calculated in the same way. This will be based on how many B notes come up for early redemption.

I don't know enough about the difference between A and B notes to say much more than this. I'm guessing A notes are more strict investment terms than B notes.
Selected response from:

Kurt Hammond
United States
Local time: 12:21
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2All A notes will be also be redeemed at a flat rate, based on the proportion of B notes that are
Kurt Hammond


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
A ノートも一律償還されます
All A notes will be also be redeemed at a flat rate, based on the proportion of B notes that are


Explanation:
All A notes will be also be redeemed at a flat rate, based on the proportion of B notes that are offered for early redemption.

I think you have the general idea. But I'm not sure if it is saying anything about fees.

A notes will all be calculated in the same way. This will be based on how many B notes come up for early redemption.

I don't know enough about the difference between A and B notes to say much more than this. I'm guessing A notes are more strict investment terms than B notes.

Kurt Hammond
United States
Local time: 12:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search