体液正常型の低ナトリウム血症

English translation: euvolemic hyponatremia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:体液正常型の低ナトリウム血症
English translation:euvolemic hyponatremia
Entered by: conejo

00:33 Jan 26, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Japanese term or phrase: 体液正常型の低ナトリウム血症
XYZは、FDAより承認を取得しました。
取得適応症は、体液正常型の低ナトリウム血症で、本剤は世界ではじめてこの適応症を取得した薬剤となります。
低ナトリウム血症は、体内の総ナトリウム量に対して総体液量が過剰になる疾患で、入院患者の電解質異常の中では最も頻繁に認められるものです。

Some kind of hyponatremia, but what kind??
conejo
United States
Local time: 11:33
euvolemic hyponatremia
Explanation:
Here's a belated present from Santa:
www.astellas.com/global/about/news/2006/pdf/060104_eg.pdf
Selected response from:

goldfish04
Grading comment
Thank you! It was a fantastic Christmas present, and in time for my deadline...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1euvolemic hyponatremia
goldfish04


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
体液正常型の低ナトリウム血症
euvolemic hyponatremia


Explanation:
Here's a belated present from Santa:
www.astellas.com/global/about/news/2006/pdf/060104_eg.pdf

goldfish04
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you! It was a fantastic Christmas present, and in time for my deadline...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KathyT: Definitely! http://neoral.jp/DG/0512/News/Haematology/ 8525697700573E18852570E7006F0595.html Also "Euvolemic hyponatremia: TBW increases while total sodium remains normal...edema is not present." http://www.emedicine.com/emerg/topic275.htm
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search