Oct 21, 2002 17:21
21 yrs ago
Japanese term
tom fukuda
1. 「コンポーネントパレット」に有る、ベースコンポーネントを示すコンポーネントアイコンのうち、必要な
Non-PRO
Japanese to English
Tech/Engineering
application development software
1. 「コンポーネントパレット」に有る、ベースコンポーネントを示すコンポーネントアイコンのうち、必要な「コンポーネントアイコン」を選ぶ。
2．「コンポーネントパレット」に有る、ベースコンポーネントのコンポーネントアイコンのうち、必要な「コンポーネントアイコン」を選ぶ。
please translate and tell me the difference between both sentences. Whether both are same. Keeping in mind the Japanese translation and grammar nuance while dealing with commas at the given places. TOM FUKUDA from chiba, domo arigato gozaimashita
2．「コンポーネントパレット」に有る、ベースコンポーネントのコンポーネントアイコンのうち、必要な「コンポーネントアイコン」を選ぶ。
please translate and tell me the difference between both sentences. Whether both are same. Keeping in mind the Japanese translation and grammar nuance while dealing with commas at the given places. TOM FUKUDA from chiba, domo arigato gozaimashita
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Both are the same |
Kaori Myatt
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Kaori Myatt
France
France
Native in Japanese
France
Japalization is more than translation
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
168
Selected
Both are the same
They look same to me.
1.「コンポーネントパレット」に有る、ベースコンポーネントを示すコンポーネントアイコンのうち、必要な「コンポーネントアイコン」を選ぶ。
Choose the necessary 'component icon' from the component icons, which is indicated as the base component icons, in the 'Component palette'.
2．「コンポーネントパレット」に有る、ベースコンポーネントのコンポーネントアイコンのうち、必要な「コンポーネントアイコン」を選ぶ
Choose the necessary 'component icon' from the component icons of the base component icons in the 'Component palette'.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 01:48:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Douitashimashite.
1.「コンポーネントパレット」に有る、ベースコンポーネントを示すコンポーネントアイコンのうち、必要な「コンポーネントアイコン」を選ぶ。
Choose the necessary 'component icon' from the component icons, which is indicated as the base component icons, in the 'Component palette'.
2．「コンポーネントパレット」に有る、ベースコンポーネントのコンポーネントアイコンのうち、必要な「コンポーネントアイコン」を選ぶ
Choose the necessary 'component icon' from the component icons of the base component icons in the 'Component palette'.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 01:48:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Douitashimashite.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks re baba"
Something went wrong...