Glossary entry (derived from question below)
Korean term or phrase:
Do you have any plans tonight?
English translation:
오늘 밤에 시간 있어요?
Added to glossary by
Jason Kang
Aug 24, 2012 20:59
12 yrs ago
Korean term
Do you have any plans tonight?
Non-PRO
Korean to English
Art/Literary
Poetry & Literature
좀 번역하기 어려�
데이트 신청하는 시나리오.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | 오늘 밤에 시간 있어요? |
Jason Kang
|
| 4 +1 | 오늘 밤 뭐해요? |
quism88
|
| 5 | 오늘 밤에 약속이 있어요? |
Matt Grabner (X)
|
Change log
Feb 10, 2013 04:23: Jason Kang Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Jason Kang
Canada
Canada
Native in Korean
Canada
M.D. certified both from Korea and UK
Native in: Korean 
Works in: English to Korean, Korean to English, Japanese to English, and 3 more.
Selected
오늘 밤에 시간 있어요?
It is a classical expression or cliche. Note 'plan' should not be translated into '계획'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 days
오늘 밤 뭐해요?
직접적으로 데이트 신청을 하기 전에 선약이 있는지 묻는 문장
5 days
오늘 밤에 약속이 있어요?
literally, "do you have an appointment tonight?"
Something went wrong...