Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
Salutem
Italian translation:
salutiamo
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Apr 9, 2011 09:30
13 yrs ago
Latin term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Salutem
Non-PRO
Latin to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
diploma
Salutem in Domino
Praesentibus his declaramus nos
NOME
exercitationibus praerequisitatis rite probatam ad gradum
Artium Magistratum
Praesentibus his declaramus nos
NOME
exercitationibus praerequisitatis rite probatam ad gradum
Artium Magistratum
Proposed translations
(Italian)
| 4 | salutiamo |
Chiara-Firenze
|
Proposed translations
1 hr
Chiara-Firenze
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
italiano per tutti
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Latin to Italian, and 2 more.
Selected
salutiamo
salutem dicere (opp. nuntiare) in Domino, letteralmente: salutare nel Signore (o anche nome del Signore); qui senz'altro è sottinteso "dicamus" I persona plurale presente indicativo attivo (si deduce dal seguente "declaramus") => salutem dicamus in Domino = salutiamo nel Signore, nel nome del Signore
Note from asker:
| Il fatto che mi lascia in dubbio è che si trova su un certificato di laurea... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Discussion
Omnibus et singulis quorum interest
e poi il seguito citato nella mia domanda.