Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
par condicio
Spanish translation:
igualdad de condiciones
Added to glossary by
Flavio Ferri-Benedetti
Jun 5, 2002 21:44
22 yrs ago
Latin term
Cristina Stellini
par condicio
Non-PRO
Latin to Spanish
Law/Patents
Scalfaro non ha inventato la par condicio per limitare Berlusconi ma per salvare Prodi...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | "par condicio" - no se traduce |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 4 | sí, sarebbe ugualmente corretto, se vuoi tradurlo :) |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 4 -1 | con el propósito |
jerryk (X)
|
Proposed translations
10 hrs
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
"par condicio" - no se traduce
Hola Cristina,
"par condicio" no se traduce. Se refiere al hecho, en Italia, inventado por el ex presidente Scalfaro, de limitar la presencia de los políticos en la televisión con la igualdad de tiempo de apariencia. "Par condicio": Igual condición. Por lo tanto politicamente correcto.
Scalfaro no ha inventado la "par condicio" para limitar a Berlusconi sino para salvar a Prodi...
Flavio
"par condicio" no se traduce. Se refiere al hecho, en Italia, inventado por el ex presidente Scalfaro, de limitar la presencia de los políticos en la televisión con la igualdad de tiempo de apariencia. "Par condicio": Igual condición. Por lo tanto politicamente correcto.
Scalfaro no ha inventado la "par condicio" para limitar a Berlusconi sino para salvar a Prodi...
Flavio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Non si potrebbe rendere con la traduzione in spagnolo del significato letterale dell'espressione latina, ovvero: "igualdad de condiciones"? Ad ogni modo, grazie dell'informazione."
-1
21 mins
con el propósito
es esto, en contexto.
14 days
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
56
sí, sarebbe ugualmente corretto, se vuoi tradurlo :)
FLavio
Something went wrong...