Glossary entry (derived from question below)
Latvian term or phrase:
nododamās daļas
Russian translation:
передаваемая доля
Added to glossary by
Arabella Bishop
May 7, 2011 14:03
14 yrs ago
1 viewer *
Latvian term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
nododamās daļas
Latvian to Russian
Law/Patents
Law (general)
Устав ООО; порядок отчуждения долей
Sabiedrības izpildinstitūcija vispirms piedāvā nododamās daļas esošajiem dalībniekiem
передаваемые доли? подлежащие передаче? или отчуждаемые доли? Спасибо!!!
передаваемые доли? подлежащие передаче? или отчуждаемые доли? Спасибо!!!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | передаваемая доля |
Jānis Greivuls
|
| 3 | переход доли |
Lilia Delalande
|
Proposed translations
2 hrs
Jānis Greivuls
Latvia
Latvia
Native in Latvian
&
Russian
Specializes in field
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
передаваемая доля
"Статья 5. Взаимоотношения между участниками Товарищества
1. Участник Товарищества может выйти из числа его членов письменно уведомив о том остальных участников не позднее, чем за ______ месяца до дня выхода.
2. Участнику, выходящему из числа членов Товарищества, возмещается стоимость его доли в общем имуществе Товарищества, определяемая на день выхода. По согласованию с остальными участниками доля в общем имуществе Товарищества может быть возвращена в натуральной форме.
3. Участник, выходящий из числа членов Товарищества, обязан возместить остальным участникам причиненные его выходом убытки.
4. Участник вправе передать свою долю в общем имуществе товарищества любому другому участнику либо третьему лицу с согласия остальных участников.
5. Участники Товарищества пользуются преимущественным правом приобретения передаваемой доли в общем имуществе Товарищества." (http://dogovors.info/39/39019.html)
"1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. Даритель обязуется безвозмездно передать принадлежащие ему ___% доли в уставном фонде ООО "_______________" Одаряемому.
1.2. Сведения о доле в уставном фонде ООО "_______________", являющейся предметом безвозмездной передачи:
Стоимость передаваемой доли составляет ______ (_______________ _______________) рублей.
1.3. Срок передачи доли __ (____) дней." (http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:uQBHj4-...
1. Участник Товарищества может выйти из числа его членов письменно уведомив о том остальных участников не позднее, чем за ______ месяца до дня выхода.
2. Участнику, выходящему из числа членов Товарищества, возмещается стоимость его доли в общем имуществе Товарищества, определяемая на день выхода. По согласованию с остальными участниками доля в общем имуществе Товарищества может быть возвращена в натуральной форме.
3. Участник, выходящий из числа членов Товарищества, обязан возместить остальным участникам причиненные его выходом убытки.
4. Участник вправе передать свою долю в общем имуществе товарищества любому другому участнику либо третьему лицу с согласия остальных участников.
5. Участники Товарищества пользуются преимущественным правом приобретения передаваемой доли в общем имуществе Товарищества." (http://dogovors.info/39/39019.html)
"1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. Даритель обязуется безвозмездно передать принадлежащие ему ___% доли в уставном фонде ООО "_______________" Одаряемому.
1.2. Сведения о доле в уставном фонде ООО "_______________", являющейся предметом безвозмездной передачи:
Стоимость передаваемой доли составляет ______ (_______________ _______________) рублей.
1.3. Срок передачи доли __ (____) дней." (http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:uQBHj4-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!!!"
46 mins
Lilia Delalande
France
France
Native in Russian
France
Expérience multiculturelle
Native in: Russian , French
Works in: Russian to French, Polish to Russian, Latvian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
переход доли
Статья 7. Переход доли (части доли)
7.1. Участники Общества вправе продать или иным образом уступить свою долю в Уставном капитале Общества либо ее часть одному или нескольким Участникам данного Общества, согласие Общества или других Участников на совершение такой сделки не требуется.
7.3. Участники Общества пользуются преимущественным правом покупки доли (части доли) Участника Общества по цене предложения третьему лицу пропорционально размерам своих долей в течение месяца с даты уведомления о намерении Участника продать свою долю(часть доли).
7.4. Общество имеет преимущественное право на приобретение доли (части доли), продаваемой участником, если другие Участники Общества не использовали свое преимущественное право покупки доли (части доли).
*)посмотрите в образце Устава подробнее
7.1. Участники Общества вправе продать или иным образом уступить свою долю в Уставном капитале Общества либо ее часть одному или нескольким Участникам данного Общества, согласие Общества или других Участников на совершение такой сделки не требуется.
7.3. Участники Общества пользуются преимущественным правом покупки доли (части доли) Участника Общества по цене предложения третьему лицу пропорционально размерам своих долей в течение месяца с даты уведомления о намерении Участника продать свою долю(часть доли).
7.4. Общество имеет преимущественное право на приобретение доли (части доли), продаваемой участником, если другие Участники Общества не использовали свое преимущественное право покупки доли (части доли).
*)посмотрите в образце Устава подробнее
Reference:
Discussion