kārtībnieks
Russian translation: Младший полицейский
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:11 Aug 24, 2016 |
| Latvian to Russian translations [PRO] Other / kārtībnieks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 16:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Младший полицейский |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| kārtībnieks |
|
Answers
1 hr confidence: 
Младший полицейский Explanation: констебль - низший полицейский чин в Великобритании и США https://ru.wikipedia.org/wiki/Специальные_звания_органов_вну... Сроки выслуги в специальных званиях Законом «О полиции» и Законом о службе в органах внутренних дел установлены сроки выслуги в специальных званиях: рядового полиции (внутренней службы или юстиции) — один год младшего лейтенанта полиции (внутренней службы или юстиции) — один год Милиционер-спасатель Siguldas novada pašvaldības administrācijas amatu saraksts tiks papildināts ar amatu "Kārtībnieks-glābējs", aģentūra LETA noskaidroja pašvaldībā. Šāds lēmums pieņems saistībā ar saņemto SIA "Makara tūrisma birojs" iesniegumu ar lūgumu pirms termiņa lauzt 2003.gada līgumu par Siguldas pilsētas peldvietas glābšanas funkciju veikšanu un peldvietas apsaimniekošanu, kā arī glābšanas funkciju veikšanu Siguldas peldvietā peldsezonas laikā no 15.maija līdz 15.septembrim. http://sigulda.pilseta24.lv/zina?slug=siguldas-pasvaldibas-a... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-08-24 21:00:04 GMT) -------------------------------------------------- Ненасытные видеокамеры » Новости Даугавпилса и Латвии ... www.grani.lv/daugavpils/27110-nenasytnye-videokamery.html У нового поста будет свой начальник – младший инспектор по званию с окладом ... и четверо младших полицейских (jaunаkais kārtībnieks). ... Парируя на это замечание, сотрудница муниципальной полиции Алина ... Полицейский: Полицейский: Почему тысячи полицейских вынуждены зарабатывать на стороне? - Nasha.lv old.nasha.lv/rus/blog/blog-sections/city/89991.html Не секрет, что в результате кризиса и снижения заработной платы сложилась ситуация, что многие сотрудники полиции покидают службу, и сейчас ощущается острая нехватка инструкторов. В связи с этим в полиции создана новая должность – младший инспектор (jaunākais kārtībnieks) со званием "рядовой". На эту должность претендуют лица со средним образованием, которые пройдут обучение по десятидневной программе. Также новый сотрудник обязан во время проверочного срока начать обучение в колледже Госполиции по программе "Работа полиции". Это временное решение планируется до 31 декабря 2013 года, далее эта должность будет ликвидирована. Те сотрудники, которые успешно пройдут обучение, будут повышены, а те, кто обучение не сумеют завершить, от службы будут отстранены. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-08-24 21:03:24 GMT) -------------------------------------------------- В муниципальной полиции за происходящим на городских улицах следят 9 человек – 4 младших правоохранника, 4 правоохранника и 1 младший инспектор (официальное название должности правоохранника - kārtibnieks, по данным Полиции самоуправления, по-русски эта профессия звучит именно так, - прим. ред.). На пульте ежечасно дежурят два человека – младший правоохранник и правоохранник. Они работают по 12 часов в день. Видеонаблюдение осуществляется круглосуточно. http://www.grani.lv/daugavpils/31223-policiya-prezentovala-v... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-08-24 21:07:02 GMT) -------------------------------------------------- В силу отсутствия устойчивого выражения (всего несколько найдено в сети) я бы остановилась на первоначальном "младший полицейский", т.к. инспектор может сконфузить человека (инспектор осуществляет надзор над чем-л., даже если он младщий) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2016-08-29 09:05:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cпасибо большое! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: kārtībnieks Reference information: Otrdien, 17.janvārī Ministru kabinets (MK) izdeva jaunus noteikumus, kas paredz jauna amata ieviešanu Valsts policijā (VP) – jaunākais kārtībnieks, lai nodrošinātu policijas uzdevumu izpildi. Pēdējo gadu ekonomiskās krīzes un tai sekojošā VP darbinieku atlīdzības būtiskā samazinājuma rezultātā ir izveidojusies situācija, ka arvien turpina pieaug to amatpersonu skaits, kuras atvaļinās no dienesta VP. Ņemot vērā to, ka kritiskā situācija VP ir izveidojusies tieši instruktoru amatos, minētie noteikumi paredz VP ieviest jaunu amatu – jaunākais kārtībnieks ar speciālo dienesta pakāpi „ierindnieks”. Minētajā amatā tiks ieceltas amatpersonas ar vidējo izglītību un šo amatpersonu sākotnējā profesionālā apmācība notiks atbilstoši iepriekš sagatavotai 10 dienu programmai, pēc tam kārtojot pārbaudījumu. Amatpersonai papildus tiks uzlikts pienākums pārbaudes laikā uzsākt mācības pilna laika plūsmā VP koledžā arodizglītības programmā „Policijas darbs”. Jaunākajiem kārtībniekiem atbilstoši kompetencei varēs noteikt tiesu kārtībnieka, objektu apsardzes, konvojēšanas, patrulēšanas un citus amata pienākumus VP amatpersonas vadībā, kura ieņem augstāku amatu.Šāds pagaidu risinājums plānots līdz 2013.gada 31.decembrim. Līdz ar termiņa izbeigšanos šo amatu likvidēs. Tās amatpersonas, kuras koledžā sekmīgi apgūs arodizglītības programmu un iegūs atbilstošu kvalifikāciju, tiks pārceltas kārtībnieka amatos. Savukārt tās amatpersonas, kuras nebūs apguvušas minēto arodizglītības programmu, tiks atvaļinātas no dienesta. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-08-24 20:51:43 GMT) -------------------------------------------------- http://nra.lv/latvija/64168-valsts-policija-ieviesis-amatu-j... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations