Nov 18, 2006 22:35
17 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
prosjekterbar
Norwegian to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Contract about railway contruction
Reservedeler som har sikkerhetskritisk funksjon shall merkes ”S”. Reservedeler som inneholder program eller data, eller på annet vis prosjekterbar informasjon som naturlig er omtalt i produktets frigivelsesinformasjon, shall merkes ”P”. Reservedeler som lagrer eller som kan lagre energi (mekanisk eller elektrisk) merkes ”L”.
Proposed translations
(English)
5 | project related | Per Bergvall |
4 | projectable | Solfrid Lokslid |
Proposed translations
10 hrs
Selected
project related
Weird choice of words in the first place. Prosjekterbar informasjon makes little sense, but must have been used for information that is relevant to a project. The alternative - information that can be projected visually through a projector - makes even less sense, and the word should then have been projiserbar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
projectable
To me, this seems like the logical choice As a matter of fact the word "prosjekterbar" doesn't seem to be a bona fida Norwegian word at all. Almost like somebody already translated it straight from projectable...
Something went wrong...