Feb 11, 2010 14:04
15 yrs ago
Norwegian term
setting
Norwegian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
"Løsningen vil støtte opp under dagens prosess hvor ansvare for setting av artikkeldata er fordelt på ulike roller i den globale organisasjon og gjøre det enklere å håndtere store artikkelstrukturer"
Proposed translations
(English)
| 2 | entering and editing |
Egil Presttun
|
| 4 +1 | innstilling |
Per Bergvall
|
Proposed translations
38 mins
Selected
entering and editing
Jeg vil tro de med "setting" mener innsetting eller fastsetting av data.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-11 15:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Insertion" should work as well, I think.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-11 15:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Insertion" should work as well, I think.
Note from asker:
| What about "insertion"? Seem to get relevant hits in connection with "item data", logistics, inventory etc |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg har ennå ikke fått svar fra kunden og Kudoz maser om at jeg må ta et valg, så jeg velger to alternativer og gir tre poeng, for å indikere et lite forbehold, avhengig av kontekst. Takk Egil."
+1
1 hr
Per Bergvall
Spain
Spain
Native in Norwegian
Specializes in field
Spain
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
innstilling
Weird sentence - where is the subject that goes with 'og gjøre det enklere'?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-11 20:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
My mistake - setting should probably be 'management' of article data. Consider the possibility that setting - not an apt word - could be a typo for sletting.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-11 20:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
My mistake - setting should probably be 'management' of article data. Consider the possibility that setting - not an apt word - could be a typo for sletting.
Note from asker:
| 1. Løsningen vil [...] gjøre det enklere 2 Jeg søker et engelsk ord for "setting" i den gitte kontekst. |
| Yes, I think I'll take this one up. Thanks. |
Discussion
"Typografi er et håndverk som oppstod med boktrykkerkunsten på 1500-tallet med setting og trykking av tekst ved hjelp av ulike teknikker."
http://museumstrykkeriet.piczo.com/?cr=6