Feb 19, 2010 14:55
15 yrs ago
Polish term

windykator

Polish to Dutch Law/Patents Law (general)
Windykatot terenowy

Discussion

Alma de Kok Feb 20, 2010:
Context Er ontbreekt volgens mij context. Als het gaat om een concrete persoon dat kan incassomedewerker goed zijn. Als het gaat om de functie zou ik eerder kiezen voor incassobureau. Vgl: "Ik schakel een incassomedewerker in" vs. "Ik schakel een incassobureau in". Niet duidelijk is in welke context de gevraagde term voorkomt

Proposed translations

8 mins

incassobureau (medewerker van)

Something went wrong...
+1
30 mins

incassomedewerker

W tym samy stylu. Dużo trafień na ogłoszeniach o pracę.
Terenowy to będzie "buitendienst"
Raczej nie będzie to "incasseerder", bo to ktoś taki z np NUONu lub innego zakładu energ. itp. taki "pan od liczników".
Peer comment(s):

agree Elzbieta Wojcicka
2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search