This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dla zamierzenia inwestycyjnego PN.
książka obsługi pojazdu

Glossary entry

Polish term or phrase:

dyspozycja serwisowa

English translation:

company X is a preventive and maintenance service provider

Added to glossary by Marian Krzymiński
Mar 21, 2007 00:51
17 yrs ago
Polish term

dyspozycja serwisowa

Polish to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks disorders
...naprawy samochodów (służbowych) będących w dyspozycji serwisowej firmy.
..Zakres oraz koszt przeglądów i napraw pracownik musi każdorazowo konsultować z "managerem floty".
Chodzi tu chyba o to, że ponieważ firma posiada samochody, to ona oficjalnie odpowiada za ich właściwe serwisowanie, czyli ma je w dyspozycji serwisowej.
Może "cars under the Company's maintenance responsibility"?
Proposed translations (English)
4 company X is a preventive and maintenance service provider

Discussion

Marian Krzymiński Mar 21, 2007:
Ciężko pracując też czasem łapię się na tym, że staram się tłumaczyc literalnie a potem przy proofreadingu wpadam w popłoch i robię to od nowa bo wychodzi z tego niesamowity bełkot, anyway have fun!
Slawomir Nowodworski (asker) Mar 21, 2007:
Przypuszczam, że autor tekstu nie wiedział, o czym pisze. Mi też się nasunęły sportowe skojarzenia. Kolejny kwiatek, który rozkwitł w sąsiedztwie dyspozycji, to "samochody zarządzane przez firmę leasingową" :-) Podsumowując myślę, że trudno będzie dojść, co autor miał na myśli; jeśli nikt nie zgłosi dziś wieczorem żadnych komentarzy, zamknę pytanie. tymczasem dziękuję!
Marian Krzymiński Mar 21, 2007:
Co to znaczy po polsku dyspozycja serwisowa, zakładam, że nie mówimy o tenisie i w związku z tym co znaczy być w dyspozycji serwisowej?!
Slawomir Nowodworski (asker) Mar 21, 2007:
Język tego regulaminu korzystania z samochodów służbowych jest bardzo nadęty . Czyli firma działająca w innej branży niż motoryzacyjna, lecz posiadająca park (lub flotę:-) samochodów służbowych, może być reventive and maintenance service provider?
Marian Krzymiński Mar 21, 2007:
Za wszelką cenę unikałbym naśladowania quasi-menedżerskiego stylu w jakim został tekst zredagowany po polsku... koszmar.

Proposed translations

8 hrs
Selected

company X is a preventive and maintenance service provider

Tak jak mniej więcej Anglosasi by to powiedzieli..
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki za pomoc w zmaganiu się z nowomową :-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search