Jul 25, 2005 10:47
19 yrs ago
Polish term

montowanie rurociagu

Polish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
...tak napisano w zeznaniach swiadka: moja praca polega na montowaniu rurociagow.Wczesniej swiadek podaje swoj zawod jako monter.
Chodzi o rurociag przy kotle do utylizacji odpadow.
Fitting/rigging the piping?
Proposed translations (English)
4 +1 pipeline assembler

Discussion

Non-ProZ.com Jul 25, 2005:
: ) ... zaklad utylizacji odpadow komunalnych przetwarzanych na energie, rury idace do 3 kotlow. Cala konstrukcja stalowa sklada sie z kilku poziomow, na ostatnim poziomie (35 metrow) sa dachy tych kotlow. Kazdy poziom to platforma, na ktorej ukladane sa stalowe kratki podestowe przyczepiane klipsami do stalowej ramy konstrukcji,te kotly to pewnie ida z samego dolu...

Z gory przepraszam za cala serie (glupich pewnie) pytan, ale nic nie wiem na temat kotlow i innych tego rodzaju paskudztw. Mial to byc zwykly raport dot. wypadku w miejscu pracy (nie spodziewalam sie, tylu szczegolow technicznych!)Dlatego tez glupie pytania typu: czy rurociag jest "assemblowany", czy moze "fittowany". Prosze sobie wyobrazic moje zaciekawienie, gdy jeden ze swiadkow rzekl (zeznanie nagrane na kasete): "usiadlem na walczaku...". Bogu dzieki zorientowalam sie pozniej, ze "walczak" to nie kolega z pracy, lecz "boiler drum"...

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

pipeline assembler

plumber - gdyby byl od wodoci±gu
Leksykonia

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-25 10:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

gas-fitter - od gazoci±gu
Peer comment(s):

agree Witold Wiechowski : r-gi przemysłowe-pipe fitter - rury technologiczne
55 mins
No, wlasnie - jakie rury on montuje????
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search