Jul 25, 2005 10:47
19 yrs ago
Polish term
montowanie rurociagu
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
...tak napisano w zeznaniach swiadka: moja praca polega na montowaniu rurociagow.Wczesniej swiadek podaje swoj zawod jako monter.
Chodzi o rurociag przy kotle do utylizacji odpadow.
Fitting/rigging the piping?
Chodzi o rurociag przy kotle do utylizacji odpadow.
Fitting/rigging the piping?
Proposed translations
(English)
4 +1 | pipeline assembler | bartek |
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
pipeline assembler
plumber - gdyby byl od wodoci±gu
Leksykonia
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-25 10:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
gas-fitter - od gazoci±gu
Leksykonia
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-25 10:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
gas-fitter - od gazoci±gu
Peer comment(s):
agree |
Witold Wiechowski
: r-gi przemysłowe-pipe fitter - rury technologiczne
55 mins
|
No, wlasnie - jakie rury on montuje????
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
Discussion
Z gory przepraszam za cala serie (glupich pewnie) pytan, ale nic nie wiem na temat kotlow i innych tego rodzaju paskudztw. Mial to byc zwykly raport dot. wypadku w miejscu pracy (nie spodziewalam sie, tylu szczegolow technicznych!)Dlatego tez glupie pytania typu: czy rurociag jest "assemblowany", czy moze "fittowany". Prosze sobie wyobrazic moje zaciekawienie, gdy jeden ze swiadkow rzekl (zeznanie nagrane na kasete): "usiadlem na walczaku...". Bogu dzieki zorientowalam sie pozniej, ze "walczak" to nie kolega z pracy, lecz "boiler drum"...