Jun 15, 2011 11:59
12 yrs ago
2 viewers *
Polish term
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
poślizgowe parametry pary
Polish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
budowa kotła w elektrowni
Kontekst:
• Kocioł z paleniskiem pyłowym, charakteryzujący się niskoemisyjną komorą spalania, opalany węglem brunatnym, przepływowy – typu Bensona, jednociągowy, wieżowy, wytwarzający parę o parametrach nadkrytycznych i pracujący przy poślizgowych parametrach pary
??? Chyba nie "sliding"? Ktoś się zetknął?
TIA,
Rafał
• Kocioł z paleniskiem pyłowym, charakteryzujący się niskoemisyjną komorą spalania, opalany węglem brunatnym, przepływowy – typu Bensona, jednociągowy, wieżowy, wytwarzający parę o parametrach nadkrytycznych i pracujący przy poślizgowych parametrach pary
??? Chyba nie "sliding"? Ktoś się zetknął?
TIA,
Rafał
Proposed translations
(English)
| 2 | variable steam conditions |
jacek o
|
| 3 | sliding pressure mode |
Robert Foltyn
|
Change log
Jun 15, 2011 16:44: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
1 hr
Selected
variable steam conditions
Słownik Energetyka:
parametry pary robocze - operating steam conditions
parametry poślizgowe - variable conditions
(choć: ciśnienie poślizgowe - sliding pressure !)
Suitable for operation under steady or variable steam conditions ( www.spiraxsarco.com/resources/steam-engineering-tutorials/d... )
parametry pary robocze - operating steam conditions
parametry poślizgowe - variable conditions
(choć: ciśnienie poślizgowe - sliding pressure !)
Suitable for operation under steady or variable steam conditions ( www.spiraxsarco.com/resources/steam-engineering-tutorials/d... )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx :)"
1 hr
sliding pressure mode
http://tinyurl.com/69pjnzq
also:
Leon Zionowicz: ciśnienie poślizgowe = sliding pressure
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-15 13:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Zienowicz, I mean
also:
Leon Zionowicz: ciśnienie poślizgowe = sliding pressure
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-15 13:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Zienowicz, I mean
Note from asker:
| No, ale to przecież nie o ciśnienie chodzi :-/ Ciśnienie poślizgowe też mam, ale w innym miejscu dokumentu, a "sliding pressure" gugluje przyzwoicie. |
Something went wrong...