Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Ruś Halicka
English translation:
Halych Ruthenia
Added to glossary by
Black Mamba
Mar 26, 2010 11:06
14 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Ruś Halicka
Polish to English
Other
Geography
nazwy własne
Mam problem ze znalezieniem odpowiednika. Wymyśliłam Galic Ruthenia, ale to chyba nie tak.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Halych Ruthenia |
Swift Translation
|
| 4 +1 | Galicia / Galician Ruthenia |
groszek
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
Halych Ruthenia
imho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
2 hrs
Galicia / Galician Ruthenia
alternatywnie [do terminu podanego przez whole grain]
Proponuję jednocześnie podać w nawiasie nazwę polską.
Proponuję jednocześnie podać w nawiasie nazwę polską.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Gwidon Naskrent
: Dałbym samo Galicia, ewentualnie East Galicia. Galician Ruthenia to trochę pleonazm (chyba że w zestawieniu np. z Rusią Kijowską)
5 hrs
|
|
dzięki (wg kontekstu, oczywiście)
|
Something went wrong...