Nov 19, 2013 23:10
11 yrs ago
Polish term
Poland
English to Polish translator
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
kształtowanie przedpola archiwalnego
Polish to English
Other
History
Archival studies
Termin potrzebny do tłumaczenia rozprawy doktorskiej, wielokrotnie powtarzany, ale nie wyjaśniony, w tekście.
Definicja według:
http://www.archiwistyka.pl/artykuly/artykuly_i_felietony/Prz...
Definicja według:
http://www.archiwistyka.pl/artykuly/artykuly_i_felietony/Prz...
Proposed translations
(English)
| 3 | development of [the] foreground archiving |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
12 hrs
development of [the] foreground archiving
taka propozycja;
przez "foreground archiving" wyrażam - "archiwizowanie na przedpolu";
jest jakaś analogia do "foreground information" ... już bardziej znanego, angielskiego terminu z zakresu gromadzenia zasobów
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-11-20 12:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
może zamiast - development:
- shaping ?
przez "foreground archiving" wyrażam - "archiwizowanie na przedpolu";
jest jakaś analogia do "foreground information" ... już bardziej znanego, angielskiego terminu z zakresu gromadzenia zasobów
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-11-20 12:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
może zamiast - development:
- shaping ?
Discussion
A, poważnie - myślę, że użycie "foreground" w kontekście nie buduje
podejrzenia o kalkę, przynajmniej - brzydką kalkę :)