Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dodatek służbowy
English translation:
Service Allowance / Duty Allowance
Added to glossary by
goodline
Dec 2, 2004 19:21
20 yrs ago
Polish term
dodatek służbowy
Polish to English
Other
Human Resources
do pensji
Proposed translations
(English)
| 4 | Service Allowance / Duty Allowance |
goodline
|
| 4 | allowance albo perquisite |
Rafal Piotrowski
|
| 4 | Employee Entitlements / Employee Benefits |
goodline
|
| 3 | fixed monthly bonus |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
4 days
Selected
Service Allowance / Duty Allowance
Takie oto "dodatki" znalazłem:
...Service Allowance
Long Service Allowance
National Service Allowance
Public Service Allowance
Submarine Service Allowance (dla tych co to pod wodą...)
...Duty Allowance
Special Duty Allowance
Higher Duty Allowance (dla generałów )
Patrol Duty Allowance
Active Duty Allowance
Security Duty Allowance
Diving Duty Allowance (też trzeba się zanurzyć)
Additional Duty Allowance
Temporary Duty Allowance
Split Duty Allowance
Extra Duty Allowance
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-12-07 15:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
w polskiej \"wynagradzalności\" funkconują jeszcze pojęcia:
dodatek funkcyjny (za to , że ktoś robi to, za co mu dopłacają)
i
dodatek motywacyjny (za to, żeby mu się chciało robić to, co powinien)
\"Umotywowanych\" nie znalazłem w USA- i pewnie dlatego dolara można już kupić za trzy Złote z groszami
...Service Allowance
Long Service Allowance
National Service Allowance
Public Service Allowance
Submarine Service Allowance (dla tych co to pod wodą...)
...Duty Allowance
Special Duty Allowance
Higher Duty Allowance (dla generałów )
Patrol Duty Allowance
Active Duty Allowance
Security Duty Allowance
Diving Duty Allowance (też trzeba się zanurzyć)
Additional Duty Allowance
Temporary Duty Allowance
Split Duty Allowance
Extra Duty Allowance
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-12-07 15:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
w polskiej \"wynagradzalności\" funkconują jeszcze pojęcia:
dodatek funkcyjny (za to , że ktoś robi to, za co mu dopłacają)
i
dodatek motywacyjny (za to, żeby mu się chciało robić to, co powinien)
\"Umotywowanych\" nie znalazłem w USA- i pewnie dlatego dolara można już kupić za trzy Złote z groszami
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "co prawda zwykle jest to uscislone (np. long-duty allowance), ale znajdzie sie tez pare przykladow bez dookreslenia; dzieki"
11 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
52
allowance albo perquisite
Declined
zależy od charakteru tego dodatku - daj kontekst
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-12-02 19:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
(...) b : a privilege, gain, or profit incidental to an employment in addition to regular salary or wages; especially: one expected or promised *the perquisites of the college president include a home and car* (...)
Webster
również: \"perk\"
\"allowance\" to bardziej \"dieta\" lub śp. \"deputat\" ;-)))
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-12-02 19:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
(...) b : a privilege, gain, or profit incidental to an employment in addition to regular salary or wages; especially: one expected or promised *the perquisites of the college president include a home and car* (...)
Webster
również: \"perk\"
\"allowance\" to bardziej \"dieta\" lub śp. \"deputat\" ;-)))
Comment: "doesn't really fit"
12 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
fixed monthly bonus
Declined
jeśli stały i miesięczny to dlaczego nie powiedzieć tego wprost?
Comment: "nie oddaje tego, ze chodzi o sluzbe"
14 hrs
Employee Entitlements / Employee Benefits
Declined
jeśli jako dodatek, to Additional Entitlements / Benefits
jeśli wypłacane, to Paid Entitlements / Benefits
jeśli wypłacane, to Paid Entitlements / Benefits
Comment: "zbyt ogolne, w jego pensji bylo jeszcze kilka roznego rodzaju dodatkow"
Discussion