Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
umocowanie pelnomocnika (przy zamówieniach publicznych)
English translation:
power of attorney (public procurement)
Added to glossary by
Katarzyna Bylow
Mar 10, 2005 12:40
19 yrs ago
32 viewers *
Polish term
umocowanie pelnomocnika
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
zamowienia publiczne
Umocowanie pelnomocnika może wynikać z treści np. umowy konsorcjum.
Udzielenie pełnomocnictwa procesowego do "zastępstwa" w konkretnej sprawie, bez ograniczania zakresu pełnomocnictwa, oznacza umocowanie pełnomocnika do podejmowania wszystkich łączących się z tą sprawą czynności procesowych, a więc także do sporządzenia i wniesienia kasacji.
Udzielenie pełnomocnictwa procesowego do "zastępstwa" w konkretnej sprawie, bez ograniczania zakresu pełnomocnictwa, oznacza umocowanie pełnomocnika do podejmowania wszystkich łączących się z tą sprawą czynności procesowych, a więc także do sporządzenia i wniesienia kasacji.
Proposed translations
(English)
| 1 | power of attorney |
Katarzyna Bylow
|
| 4 | power of a/the proxy (holder) |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
51 mins
Katarzyna Bylow
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
EU and academic register specialist, PhD
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
power of attorney
Jeśli to zamówienia publiczne to może chodzi o "power of attorney" jak na poniższych stronach unijnych?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziekuje"
4 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
217
power of a/the proxy (holder)
to give a proxy to any other person, instead of the restricted range of persons
currently allowed, and sub-clause (2) clarifies the power of a proxy to attend ...
www.legislation.qld.gov.au/ Bills/51PDF/2004/RetVillPVAB04_PExp.pdf
Members wishing to limit the power of a proxy should carefully
draft the authorization form to limit the proxy's power. ...
mycondohoa.com/scnonprofitproxy.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-10 12:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
czasem też \"authority of a/the proxy\" http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="authority of a pro...
currently allowed, and sub-clause (2) clarifies the power of a proxy to attend ...
www.legislation.qld.gov.au/ Bills/51PDF/2004/RetVillPVAB04_PExp.pdf
Members wishing to limit the power of a proxy should carefully
draft the authorization form to limit the proxy's power. ...
mycondohoa.com/scnonprofitproxy.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-10 12:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
czasem też \"authority of a/the proxy\" http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="authority of a pro...
Peer comment(s):
| neutral |
cynamon
: PROXY nie, ale attorney in fact, ponieważ proxy jest tylko jako ten co może głosować na walnych zgromadzeniach
11 mins
|
|
tak jest! zgoda w 100% http://www.proz.com/kudoz/186224
|
Something went wrong...