Feb 6, 2010 15:55
14 yrs ago
Polish term
podwojenie się leukocytozy
Polish to English
Medical
Medical (general)
Pytanie z kwestionariusza na temat leczenia padaczki leukocytowej: "Przy jakim czasie podwojenia się leukocytozy lekarz kieruje pacjenta do schematu RFC?".
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | leukocytosis doubling time |
Miriam300
|
| 4 -3 | doubling of the leukocyte count |
Polangmar
|
Proposed translations
-1
6 hrs
Selected
leukocytosis doubling time
or the doubling time of leukocytosis
..The leukocytosis doubling time was progressively shortened during the chronic course of the disease. A correlation was found between granulocyte function ...
www.bloodjournal.org/cgi/content/abstract/48/4/581
http://www3.interscience.wiley.com/journal/112668140/abstrac...
I think that what is meant here is not the doubling of leukocytosis, but the doubling "time" of leukocytosis.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-02-07 19:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
Leukocytosis is a raised white blood cell count (the leukocyte count) above the normal range. This increase in leukocytes (primarily neutrophils) is usually accompanied by a "left shift" in the ratio of immature to mature neutrophils. The increase in immature leukocytes increases due to proliferation and release of granulocyte and monocyte precursors in the bone marrow which is stimulated by several products of inflammation including C3a and G-CSF.
Although it may indicate illness, leukocytosis is considered a laboratory finding instead of a separate disease. This classification is similar to that of fever, which is also a test result instead of a disease.
http://en.wikipedia.org/wiki/Leukocytosis
..The leukocytosis doubling time was progressively shortened during the chronic course of the disease. A correlation was found between granulocyte function ...
www.bloodjournal.org/cgi/content/abstract/48/4/581
http://www3.interscience.wiley.com/journal/112668140/abstrac...
I think that what is meant here is not the doubling of leukocytosis, but the doubling "time" of leukocytosis.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-02-07 19:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
Leukocytosis is a raised white blood cell count (the leukocyte count) above the normal range. This increase in leukocytes (primarily neutrophils) is usually accompanied by a "left shift" in the ratio of immature to mature neutrophils. The increase in immature leukocytes increases due to proliferation and release of granulocyte and monocyte precursors in the bone marrow which is stimulated by several products of inflammation including C3a and G-CSF.
Although it may indicate illness, leukocytosis is considered a laboratory finding instead of a separate disease. This classification is similar to that of fever, which is also a test result instead of a disease.
http://en.wikipedia.org/wiki/Leukocytosis
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: "Leukocytosis doubling" jest równie niepoprawne, jak "podwojenie się leukocytozy". Jeśli z "time", to powinno być "leukocyte doubling time" (65 wystąpień: http://je.pl/waea ).
3 hrs
|
|
you are making an error with this one.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
-3
11 mins
doubling of the leukocyte count
W dłuższej wersji można dać "doubling of the white blood cell count.
http://tinyurl.com/yf2xjw4
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-02-06 16:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
W zdaniu można inaczej, na przykład:
What leukocyte count doubling time makes the doctor...?
http://tinyurl.com/yckzrvs
http://tinyurl.com/yf2xjw4
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-02-06 16:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
W zdaniu można inaczej, na przykład:
What leukocyte count doubling time makes the doctor...?
http://tinyurl.com/yckzrvs
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Berski
: leukocytoza to nie jest liczba białych krwinek.
3 hrs
|
|
Nigdzie nie stwierdziłem, że leukocytoza to jest liczba białych krwinek - podałem tłumaczenie znaczeniowe, a nie dosłowne.
|
|
| disagree |
Miriam300
: leukocyte count is not the same as leukocytosis- Leukocytosis is a condition characterized by an elevated number of white cells in the blood.
1 day 2 hrs
|
|
Czasem tłumacz musi poprawić nieszczęśliwe sformułowanie w oryginalnym tekście.
|
|
| disagree |
OTMed (X)
: Zgadzam się z poprzednimi disagree. Dodam od siebie: broń nas Panie Boże przed diagnozami z tinyurela.
5 days
|
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Leukocytosis