This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
leg nr
w środowiskach

Glossary entry

Polish term or phrase:

za pobyt i dalsze

English translation:

for the period of hospital stay and afterwards

Added to glossary by Joanna Juszczak-Hurley
Jul 7, 2012 13:36
12 yrs ago
6 viewers *
Polish term

za pobyt i dalsze

Polish to English Medical Medical (general) hospital discharge summary
z karty informacyjnej leczenia szpitalnego

Wiem, że "za pobyt" już było, ale jakoś mi nie pasuje do kontekstu:

Orzeczony przy wypisie okres czasowej niezdolności do pracy, a w miarę potrzeby ocena zdolności do wykonywania dotychczasowego zatrudnienia.: za pobyt i dalsze
Proposed translations (English)
3 for the period of hospital stay and afterwards

Discussion

Dorota Zegarowska Jul 8, 2012:
No właśnie, co to jest to "dalsze"?
Joanna Juszczak-Hurley (asker) Jul 8, 2012:
Nie ma nic, nawet kropki. Zaczęłam się jednak właśnie zastanawiać czy "orzeczony" aż do "zatrudnienia" to nie np. stały element, jak w formularzu, choć tekst, który tłumaczę formularzem nie jest, a adekwatny komentarz wstawiono po dwukropku. Wtedy niezdolność do pracy dotyczyłaby pobytu w szpitalu, a "dalsze" pewnie chorobowego po wypisie... Tylko jak to zgrabnie ująć?
Polangmar Jul 8, 2012:
Co jest po "dalsze"?

Proposed translations

1 day 23 hrs
Selected

for the period of hospital stay and afterwards

Chodzi o ocenę zdolności do pracy kiedy pacjent przebywał w szpitalu i w okresie bezpośrednio po wypisie
Note from asker:
Dziękuję serdecznie. Podobnie wykombinowałam, bo tłumaczenie musiało zostać oddane na czas.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search