Apr 26, 2013 06:08
11 yrs ago
30 viewers *
Polish term
Works in: Polish to English
miejscowe
Polish to English
Science
Medical (general)
U niektórych pacjentów doszło do wystąpienia miejscowych działań niepożądanych po wstrzyknięciu, takich jak świąd i opuchlizna w miejscu wstrzyknięcia.
Spowoduje to miejscową opuchliznę, zaczerwienienie i świąd. Objawy te ustąpią po kilku godzinach.
Local brzmi jakos dziwnie.
Dziekuje pieknie za sugestie.
Spowoduje to miejscową opuchliznę, zaczerwienienie i świąd. Objawy te ustąpią po kilku godzinach.
Local brzmi jakos dziwnie.
Dziekuje pieknie za sugestie.
Proposed translations
(English)
| 4 | local/localized |
LV-ML
|
| 4 | local |
petkovw
|
| 3 | topical |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
34 mins
Selected
local/localized
topical v local
topical application - local adverse event;
You can also use localized
A Local effect refers to an adverse health effect that takes place at the point or area of contact. - from http://learn.caim.yale.edu/chemsafe/references/localvs.html
topical application - local adverse event;
You can also use localized
A Local effect refers to an adverse health effect that takes place at the point or area of contact. - from http://learn.caim.yale.edu/chemsafe/references/localvs.html
Example sentence:
Risk of local adverse events by gender following cardiac catheterization.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje :)"
7 mins
topical
np. tu:
http://en.wikipedia.org/wiki/Topical_anesthetic
wydaje się się jednak, że użycie - local/locally - nie jest niestosownością w kontekście
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-04-26 06:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Studies have shown that overuse of topical nasal vasoconstrictors such as oxy and xylometazoline may result in rebound congestion"
http://www.alergia.org.pl/lek.arch1/archiwum/02_04/rhinitis....
http://en.wikipedia.org/wiki/Topical_anesthetic
wydaje się się jednak, że użycie - local/locally - nie jest niestosownością w kontekście
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-04-26 06:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Studies have shown that overuse of topical nasal vasoconstrictors such as oxy and xylometazoline may result in rebound congestion"
http://www.alergia.org.pl/lek.arch1/archiwum/02_04/rhinitis....
28 mins
local
,
Discussion
Tak więc nie zgadzam się ze stwierdzeniem, że „topical” jest poprawne w tym kontekście.
Polecam np. stronę brytyjskiej służby zdrowia (na tej samej stronie użyto zarówno „topical” jak i „local”; myślę, że różnicę widać: http://www.nhs.uk/Conditions/Corticosteroid-preparations-(to...