This question was closed without grading. Reason: Other
May 8, 2013 05:41
11 yrs ago
5 viewers *
Polish term
dobocznie
Polish to English
Medical
Medical (general)
diagnostics
"Ścięgna mięśnia zginacza głębokiego i powierzchownego palców widoczne są grzbietowo i dobocznie od zmiany."
Czy 'dobocznie' w tym kontescie oznacza to samo co 'laterally'?
Z góry dziękuję za pomoc!
Czy 'dobocznie' w tym kontescie oznacza to samo co 'laterally'?
Z góry dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(English)
| 3 | most laterally |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
13 hrs
most laterally
propozycja na podstawie dwujęzycznego opracowania:
http://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
na wszelki wypadek - podaję - "doprzednio" - jakby była potrzeba w przyszłości: "most anterior" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 godz. (2013-05-08 19:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a great addition to this post:
http://m.dictionary.com/t/?q=most laterally :)
http://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
na wszelki wypadek - podaję - "doprzednio" - jakby była potrzeba w przyszłości: "most anterior" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 godz. (2013-05-08 19:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a great addition to this post:
http://m.dictionary.com/t/?q=most laterally :)
Discussion
To jest jakaś wstrętna nowo-mowa współczesnej, polskiej medycyny jakby - "bocznie - było mało), ale ciężko pracujemy nad tegoż interpretacją :).
Laterally niby dobrze, ale w poszukiwaniach - włącza się dość niejasno - side, z wieloma mutacjami rdzeniowymi :)