Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dziecko posypiające
English translation:
sleepy baby
Added to glossary by
kfiatek
Sep 8, 2005 18:29
19 yrs ago
Polish term
dziecko posypiaj±ce
Polish to English
Medical
Medical: Health Care
z konsultacji neurologicznej wczesniaka
Proposed translations
(English)
| 3 | sleepy baby |
Ewa Nowicka
|
| 4 | drowsy baby |
RKurylski
|
| 4 | somnolent child or baby |
Clinton Muoto
|
Proposed translations
14 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Polish term (edited):
dziecko posypiaj�ce
Selected
sleepy baby
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje :) "
1 day 1 min
Polish term (edited):
dziecko posypiaj��ce
drowsy baby
At 11:00 put the now drowsy baby into a darkened room for his nap". Sorry Gina, no can do ...www.bounty.com/reference/features.asp?btycontid=1000001366 - 21k - Cached - More pages from this site - Save - Block
labor is near I guess - long
... „h Less risk of drowsy baby affecting early breastfeeding. „h Faster recovery for Mom. „h ... > o Less risk of drowsy baby affecting early breastfeeding. > o ...about-pregnancy.e-banshee.net/030819/Labor_is_near_i_guess_long_2.html - 25k - Cached - More pages from this site - Save - Block
labor is near I guess - long
... „h Less risk of drowsy baby affecting early breastfeeding. „h Faster recovery for Mom. „h ... > o Less risk of drowsy baby affecting early breastfeeding. > o ...about-pregnancy.e-banshee.net/030819/Labor_is_near_i_guess_long_2.html - 25k - Cached - More pages from this site - Save - Block
11 mins
Clinton Muoto
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Medical Doctor. Med/Pharm/General text
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Polish to English
Related KudoZ points
:
24
Polish term (edited):
dziecko posypiaj�ce
somnolent child or baby
Somnolent is more appropriate than say "drowsy".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 7 mins (2005-09-09 21:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
The word "posypiajace" conveys the tendency to be drowsy or sleepy. This could be a "pathological" sign in the premature baby. Therefore "somnolence", I think, would be more appropriate.It will be helpful to see the sentence or sentenses before this expression.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 7 mins (2005-09-09 21:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
The word "posypiajace" conveys the tendency to be drowsy or sleepy. This could be a "pathological" sign in the premature baby. Therefore "somnolence", I think, would be more appropriate.It will be helpful to see the sentence or sentenses before this expression.
Something went wrong...