Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
liczba postąpień
English translation:
number of increments
Polish term
liczba wystąpienia
wzór dotyczy symulacji sprzedaży nieruchomości (ziemi) na przetargu
uzyskana wartość to cena transakcyjna
cena transakcyjna = jednostka postąpienia + cena wywoławcza
| 4 | increment number |
Polangmar
|
| 2 | number of bids placed |
IRA100
|
Feb 21, 2013 13:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 27, 2013 23:21: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "liczba wystąpienia"" to ""number of increments""
Proposed translations
increment number
number of increments
Cena wywoławcza. Liczba postąpień: Najwyższa zaproponowana cena...
Licytacja następuje w formie postąpień, przy czym liczba postąpień nie może...
...cena wynajmu była większa od ceny wywoławczej, /tam gdzie był 1 oferent o 1 postąpienie/, w pozostałych przypadkach liczba postąpień wahała się od...
http://tinyurl.com/bklkdu8
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-02-22 04:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
liczba postąpień = ilość postąpień
Ilość postąpień – minimum jedno...
Przetarg wygrywa uczestnik, który zaproponuje największą ilość postąpień.
W czasie sesji każdy z Dostawców może złożyć dowolną ilość postąpień.
http://tinyurl.com/bawugvp
Czyli jedna oferta może być "wielopostąpieniowa".
number of bids placed
| neutral |
Polangmar
: Liczba ofert może być inna niż liczba postąpień/wystąpień (niektóre oferty mogą nie zostać uznane, nie można też wykluczyć, że oferta może być złożona z wielokrotnym postąpieniem/wystąpieniem).
13 hrs
|
Discussion
"prawdopodobieństwo, z którym wystąpi cena transakcyjna"