Jul 26, 2010 21:07
14 yrs ago
Polish term
kamień nienasiąkliwy
Polish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
klej szybkowiążący
Zastosowanie: mocowanie płytek ceramicznych (glazura, terakota, klinkier, gres, mozaika), cementowych,
z nienasiąkliwego kamienia lub aglomeratów kamiennych na ścianach i podłogach, wewnątrz i na zewnątrz budynków.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | pierre imperméable |
Aleksandra Drzymala
|
| 4 +1 | pierre non- perméable |
Laguna
|
References
| nienasiąkliwy |
elzbieta jatowt
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Aleksandra Drzymala
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Multidisciplinary translator since 2008
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pierre imperméable
Pojawia się w tekstach o budownictwie i architekturze.
http://archives.lesoir.be/le-21-aout-la-cite-du-porphyre-se-...
http://books.google.com/books?id=So-PH7riIu0C&pg=PA16&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak dałem - choć nie bardzo widzę różnicę z wodoodpornością, a jakaś przecież chyba jest."
+1
36 mins
pierre non- perméable
tak slysze i czasami uzywam
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2010-07-27 16:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
Perméablité de la pierre- nasiakliwosc skaly, slownik techniczny, Wydawnictwo Naukowo- Techniczne
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2010-07-27 16:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
Perméablité de la pierre- nasiakliwosc skaly, slownik techniczny, Wydawnictwo Naukowo- Techniczne
Note from asker:
| Idąc za ciosem, jak będzie nasiąkliwość? "mocowanie płytek z marmuru, kamieni naturalnych i syntetycznych, mozaiki szklanej i innych płytek o dużej nasiąkliwości, wewnątrz i na zewnątrz budynków." |
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandra Drzymala
: Może "imperméabilité"? Jako właściwość różnych materiałów http://fr.wikipedia.org/wiki/Imperméabilité
10 hrs
|
|
perméabilité
|
Reference comments
2 hrs
elzbieta jatowt
France
France
Native in Polish
France
excelle en physique, chimie et pédagogie
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Reference:
nienasiąkliwy
imperméable adj. ou n.m. (de in- négatif, et de perméable).
Qui ne se laisse pas pénétrer ou imprégner par un liquide, et spécialement par l'eau.
Według "Dictionnaire de la langue française" Bordas; rok 1988.
Qui ne se laisse pas pénétrer ou imprégner par un liquide, et spécialement par l'eau.
Według "Dictionnaire de la langue française" Bordas; rok 1988.
Something went wrong...