opiekacz

maogo Jun 24, 2012:

Rzeczywiscie sprawa sie komplikuje; instrukcja moze dotyczyc albo piekarnika (pieca - four) z grillem (nazwanym opiekaczem), wtedy grzalka gorna, dolna i grzalka grila: résistance du haut (résistance de voûte (en haut) , du bas (résistance de sole (en bas), résistance du grille), albo chodzi o piekarnik z "termoobiegiem" ? (tlumaczenie termoobiegu jako opiekacz?) Wtedy en + résistance chaleur tournante (résistance circulaire (cuisson chaleur tournante)? Embarras du choix....

Lucyna Czarnecka Olma (asker) Jun 24, 2012:

Grzałki górna i dolna mają moc 1,1 kW, a opiekacz 2,0 kW.

Lucyna Czarnecka Olma (asker) Jun 24, 2012:

Jestem pogrążona w rozpaczy. W następnej instrukcji mam: grzejnik górny, dolny, oraz grzejnik opiekacza... No to chyba teraz już będzie ten "grill" wchodził w rachubę.

maogo Jun 23, 2012:

Slusznie, zdrowy rozsadek podsuwa idee piekarnika gazowego lub elektrycznego.

Lucyna Czarnecka Olma (asker) Jun 23, 2012:

Prawda, że to jakieś pokrętne?? Rozwiązałam to właśnie tak, że piszę o ogrzewaniu piekarnika elektrycznym lub gazowym. A tekst jest oryginalny, prosto od producenta...

maogo Jun 22, 2012:

Czytajac tekst mysle, ze jest to tlumaczenie wtorne (tlumaczenie tlumaczenia). Przecietny piekarnik /zawsze/ "four"/ wszysto jedno jest czescia kuchenki gazowej, czy indywidualnie montowany/, jest nagrzewany albo elektrycznie, albo plomieniem (palnikiem) gazowym. Opiekacz jest albo do toastow, albo jest akcesorium pieca, (odpowiednik rozna) i pozwala piec np. kurczaki